Текст и перевод песни Ciro y los Persas - Todos Igual

Todos Igual

Seis y media, la campana, ella corta una tostada
El café y dejás irse a la mosca
Y decís: Así es la vida, es tan bonita, merece respeto
Siete y diez, bondi en la esquina, te trepás entre bocinas
Y empujás por no morir ahogado
Ocho menos cinco el kiosco ves
Comprás chicles ocho menos tres

Derecho loco, entrás corriendo al ascensor
¿Qué tal Rosendo? ¿Cómo les ganamos?, qué calor
Como un preso y su atadura, una monja de clausura
Es el precio que pagás por este andar

Lunes, comienza el bajón
Martes, es la misma canción
Miércoles: Dale, hay que seguir
Jueves, ya se puede salir
Viernes, nos vamos a encontrar
Sábado, a descontrolar
Domingo, contra el paredón

Todos es igual, todos igual, todos es igual, todos es igual
Todos es igual, todos igual, todos

No no no no no no no

A mí no, a mí no, a mí no, a mí no, a mí no
Pero que entonces no es tan fácil como dicen estas cosas del amor
Mi mamá me mima, mi mamá me embola, mi mamá me faja si razona

Todos es igual, todos igual, hablando del bien, después del mal
Tiene merecido embarazo, llama al doctor

No señor, no señor, no lo volveré a hacer más
No señor, no señor, no lo volveré a hacer más
No señor, no señor, si soy muy bueno

Todos es igual, todos igual, todos es igual, todos igual
Todos es igual, todos igual

Si quieren me saco la grasa, me pongo pelo a ver qué pasa
Si quiero vuelvo a la movida, si quiere caca, no, no pida

Lunes, comienza el bajón
Martes, es la misma canción
Miércoles: Dale, hay que seguir
Jueves, ya se puede salir
Viernes, nos vamos a encontrar
Sábado, a descontrolar
Domingo, contra el paredón, uh

No no no no no no no

Mírenme en el mar en mayo, maya, playa, plato playo
Soy feliz, ¿no ves?, no se me nota
No querés tanques por dispar, las ropas en todo lugar
No es nada si no estás en Instagram

Todos es igual, todos igual
Todos es igual, todos igual, todos

Tous Pareils

Six heures et demie, la sonnerie, elle coupe une tartine
Le café et tu laisses la mouche partir
Et tu dis : C’est comme ça que la vie est, c’est si beau, ça mérite le respect
Sept heures dix, le bus au coin de la rue, tu grimpes entre les klaxons
Et tu te faufiles pour ne pas mourir noyé
Huit heures moins cinq tu vois le kiosque
Tu achètes des chewing-gums huit heures moins trois

Tout droit, tu cours dans l’ascenseur
Ça va Rosendo ? Comment les avons-nous battus ? Quelle chaleur
Comme un prisonnier et sa chaîne, une religieuse en clôture
C’est le prix que tu payes pour ce voyage

Lundi, le moral baisse
Mardi, c’est la même chanson
Mercredi : Allez, il faut continuer
Jeudi, on peut déjà sortir
Vendredi, on va se rencontrer
Samedi, se lâcher
Dimanche, contre le mur d’exécution

Tout est pareil, tout est pareil, tout est pareil, tout est pareil
Tout est pareil, tout est pareil, tout

Non non non non non non non

Pas moi, pas moi, pas moi, pas moi, pas moi
Mais alors ce n’est pas aussi facile que le disent ces choses sur l’amour
Ma maman me cajole, ma maman me bichonne, ma maman me donne des fessées si elle raisonne

Tout est pareil, tout est pareil, parlant du bien, après le mal
Elle a une grossesse méritée, appelle le médecin

Non monsieur, non monsieur, je ne le referai plus
Non monsieur, non monsieur, je ne le referai plus
Non monsieur, non monsieur, si je suis très gentil

Tout est pareil, tout est pareil, tout est pareil, tout est pareil
Tout est pareil, tout est pareil

Si vous voulez, je me débarrasse de ma graisse, je me mets des cheveux pour voir ce qui se passe
Si je veux, je retourne à la fête, si tu veux caca, non, ne demande pas

Lundi, le moral baisse
Mardi, c’est la même chanson
Mercredi : Allez, il faut continuer
Jeudi, on peut déjà sortir
Vendredi, on va se rencontrer
Samedi, se lâcher
Dimanche, contre le mur d’exécution, uh

Non non non non non non non

Regarde-moi dans la mer en mai, maya, plage, plat plat
Je suis heureux, tu ne vois pas ? Cela ne se voit pas
Tu ne veux pas de chars pour tirer, les vêtements partout
Ce n’est rien si tu n’es pas sur Instagram

Tout est pareil, tout est pareil
Tout est pareil, tout est pareil, tout