Текст и перевод песни Ciro y los Persas - Un Hombre Más

Un Hombre Más

Llegó la mañana, y llegó mi despertar
Un cielo rosado y claro, pero no era mi lugar
Me senté despacio, vi un horizonte sin final
Lo primero fue el hambre, después vino lo demás

Me encontré otros similares, y otros más también
Peleamos por unas uvas, que se veían bien
Aprendí a unirme a otros, para resistir
Fui buscando ser más hábil y sobrevivir

Cultivé la tierra, crié bestias, leí el sol
Fui el mago, fui el verdugo, fui el emperador
Escribí mil versos, hice armas, las usé
Y una noche prendí fuego Roma y me embriagué

Traicioné a los míos, di mi vida por creer
Fui rico y sin alma, fui el más pobre y tuve fe
Fui ladrón, fui pordiosero, de mi droga convidé
Le mentí a la patria y por mi patria yo maté

Cultivé la tierra, crié bestias, leí el sol
Fui el mago, fui el verdugo, fui el emperador
Escribí mil versos, hice armas, las usé
Y una noche prendí fuego Roma y me embriagué

Uh, uh uh uh uh, estoy aquí, un hombre más
Uh, uh uh uh uh, toma de mí, busca tu paz

Cierro la puerta ahora, afuera queda el bullicio
Me siento a los pies de la cama
Madre, ¿puedes verme?

Fui apartado, ignorado, perdí la razón
He sentido el fuego, el miedo, el hambre, humillación
Fui tan poderoso y ciego, derroché la sal
He visto a los muertos enseñando a galopar

Cultivé la tierra, crié bestias, leí el sol
Fui el mago, fui el verdugo, fui el emperador
Escribí mil versos, hice armas, las usé
Una noche prendí fuego Roma y me embriagué

Un Homme de Plus

Le matin est arrivé, et mon réveil aussi
Un ciel rose et clair, mais ce n'était pas ma place
Je me suis assis lentement, j'ai vu un horizon sans fin
La première chose a été la faim, puis le reste est venu

J'ai rencontré d'autres semblables, et d'autres aussi
Nous nous sommes battus pour des raisins, qui avaient l'air bons
J'ai appris à me joindre aux autres, pour résister
J'ai cherché à être plus habile et à survivre

J'ai cultivé la terre, élevé des bêtes, lu le soleil
J'ai été le magicien, j'ai été le bourreau, j'ai été l'empereur
J'ai écrit mille vers, j'ai fait des armes, je les ai utilisées
Et une nuit j'ai mis le feu à Rome et je me suis enivré

J'ai trahi les miens, j'ai donné ma vie pour croire
J'ai été riche et sans âme, j'ai été le plus pauvre et j'ai eu la foi
J'ai été voleur, j'ai été mendiant, j'ai partagé ma drogue
J'ai menti à la patrie et j'ai tué pour ma patrie

J'ai cultivé la terre, élevé des bêtes, lu le soleil
J'ai été le magicien, j'ai été le bourreau, j'ai été l'empereur
J'ai écrit mille vers, j'ai fait des armes, je les ai utilisées
Et une nuit j'ai mis le feu à Rome et je me suis enivré

Uh, uh uh uh uh, je suis ici, un homme de plus
Uh, uh uh uh uh, prends de moi, cherche ta paix

Je ferme la porte maintenant, le bruit reste dehors
Je m'assois au pied du lit
Maman, peux-tu me voir ?

J'ai été mis à l'écart, ignoré, j'ai perdu la raison
J'ai senti le feu, la peur, la faim, l'humiliation
J'ai été si puissant et aveugle, j'ai gaspillé le sel
J'ai vu les morts apprendre à galoper

J'ai cultivé la terre, élevé des bêtes, lu le soleil
J'ai été le magicien, j'ai été le bourreau, j'ai été l'empereur
J'ai écrit mille vers, j'ai fait des armes, je les ai utilisées
Une nuit j'ai mis le feu à Rome et je me suis enivré