Текст и перевод песни Cirque du Soleil - Love Triangle

Love Triangle

"'Indigo James:"'
I am torn
No one can win this twisted game we play
It's my move
But either way a heart must break today
What should I say?
"'AJ Golden:"'
I lift you higher than he ever would
I'll give you more than that boy ever could
"'Joey Green:"'
He wants to use you and he doesn't care
"'AJ:"' Starmaker!
"'Joey:"' Soul-shaker!
"'Indigo:"' Heartbreaker!
I need some air
Can't let go as I dangle
From the corner of this love triangle
"'AJ:"' Millions knowing your face
"'Joey:"' Love that makes your heart race
"'Indigo:"' How to choose without choosing disgrace?
"'All:"'
Can't let go as we dangle
From the corners of this love triangle
"'AJ:"' Come on, who will you be?
"'Joey:"' Will you choose him or me?
"'Indigo:"' I'm beginning to see
"'All:"' The three of us is one too many
"'Joey:"'
Come with me
I've got some money saved so we can go
Somewhere far
I've thought of Marrakech or Mexico
Where love can grow
"'AJ:"'
Go with him?
You'll be back as you were
Just a girl in a bar
Did you like being her?
"'Indigo:"' Can I go back to my life from before?
"'AJ:"' Dream-quitter!
"'Joey:"' Heart-splitter!
"'Indigo:"' Fame, glitter!
Don't I want more?
"'All:"'
All three hearts are in a tangle
When they're caught up in a love triangle
"'AJ:"' Use your face and your voice!
"'Joey:"' Make this writer rejoice!
"'Indigo:"' How can one woman make such a choice
"'All:"'
When three hearts are in a tangle
And they're caught up in a love triange?
"'Joey:"' Indigo, can't you see?
"'AJ:"' You can't have him and me!
"'Indigo:"' Because obviously
"'All:"' The three of us is one too many!
"'Indigo:"'
Life as the lover, safe undercover
Is that the life I want?
Or I can shine right out in the spotlight
"'AJ:"'
Let's finish my film
We're breaking new ground
And then we'll get married
"'Indigo & Joey, spoken:"'
"Married?"
"'All:"'
All three hearts are in a tangle
When they're caught up in a love triangle
"'Joey:"' Indy, don't tell him yes!
"'AJ:"' Choose a life of success!
"'Indigo:"' Will I make a choice I'll second guess
"'All:"'
When three hearts are in a tangle
And they're caught up in a love triangle?
"'AJ:"' Come on, who will you be?
"'Joey:"' Will you choose him or me?
"'Indigo:"' I'm beginning to see
"'All:"' The three of us is one too many!
"'Joey, spoken:"'
"Now, we don't need him, or his film,
Indy. We will be just fine on our own!"
"'AJ, spoken:"'
"You screw up Paramour,
And I will blacklist you across this entire industry.
You'll never work a day in your lifetime! I know everyone!"
"'All:"'
All three hearts are in a tangle
When they're caught up in a love triangle
"'Joey:"' Indy, what will you do?
"'AJ:"' I'll give you your debut!
"'Indigo:"' Oh, to tango it only takes two!
"'All:"'
Choose which heart you want to mangle
As you break out of this love triangle
"'AJ:"' Come on, who will you be?
"'Joey:"' Will you choose him or me?
"'Indigo:"' I'm beginning to see
"'All:"' The three of us is one too many!
"'AJ:"' And the boy ain't got a penny!
"'Joey:"' Choose your life and say you'll be my wife!
"'AJ:"' Choose your life, don't say you'll be his wife!

Triangle Amoureux

"'Indigo James:"'
Je suis déchirée.
Personne ne peut gagner à ce jeu tordu auquel nous jouons.
C'est à mon tour de jouer.
Mais de toute façon, un cœur doit se briser aujourd'hui.
Que dois-je dire ?
"'AJ Golden:"'
Je te porterai plus haut qu'il ne le pourrait jamais.
Je te donnerai plus que ce garçon ne le pourrait jamais.
"'Joey Green:"'
Il veut t'utiliser et il s'en fiche.
"'AJ:"' Faiseur d'étoiles !
"'Joey:"' Bouleverseur d'âme !
"'Indigo:"' Briseuse de cœur !
J'ai besoin d'air.
Je ne peux pas lâcher prise alors que je suis suspendue
Au sommet de ce triangle amoureux.
"'AJ:"' Des millions de personnes connaissent ton visage.
"'Joey:"' Un amour qui fait battre ton cœur.
"'Indigo:"' Comment choisir sans choisir la honte ?
"'Tous:"'
On ne peut pas lâcher prise alors qu'on est suspendus
Aux sommets de ce triangle amoureux.
"'AJ:"' Allez, qui seras-tu ?
"'Joey:"' Choisiras-tu lui ou moi ?
"'Indigo:"' Je commence à voir...
"'Tous:"' À trois, c'est un de trop.
"'Joey:"'
Viens avec moi.
J'ai économisé de l'argent pour que nous puissions partir.
Quelque part au loin.
J'ai pensé à Marrakech ou au Mexique.
Là où l'amour peut grandir.
"'AJ:"'
Partir avec lui ?
Tu redeviendras comme tu étais.
Juste une fille dans un bar.
Est-ce que tu aimais être elle ?
"'Indigo:"' Puis-je revenir à ma vie d'avant ?
"'AJ:"' Abandonneuse de rêves !
"'Joey:"' Briseuse de cœur !
"'Indigo:"' La gloire, les paillettes !
Ne veux-je pas plus ?
"'Tous:"'
Les trois cœurs s'emmêlent
Quand ils sont pris dans un triangle amoureux.
"'AJ:"' Utilise ton visage et ta voix !
"'Joey:"' Fais que cet auteur se réjouisse !
"'Indigo:"' Comment une seule femme peut-elle faire un tel choix ?
"'Tous:"'
Quand trois cœurs s'emmêlent
Et qu'ils sont pris dans un triangle amoureux ?
"'Joey:"' Indigo, tu ne vois pas ?
"'AJ:"' Tu ne peux pas l'avoir et m'avoir moi !
"'Indigo:"' Parce qu'évidemment...
"'Tous:"' À trois, c'est un de trop !
"'Indigo:"'
La vie d'amante, à l'abri des regards,
Est-ce la vie que je veux ?
Ou bien je peux briller sous les projecteurs...
"'AJ:"'
Finissons mon film.
Nous ouvrons de nouvelles voies.
Et ensuite nous nous marierons.
"'Indigo & Joey, parlé:"'
"Se marier ?"
"'Tous:"'
Les trois cœurs s'emmêlent
Quand ils sont pris dans un triangle amoureux.
"'Joey:"' Indy, ne lui dis pas oui !
"'AJ:"' Choisis une vie de succès !
"'Indigo:"' Vais-je faire un choix que je regretterai ?
"'Tous:"'
Quand trois cœurs s'emmêlent
Et qu'ils sont pris dans un triangle amoureux ?
"'AJ:"' Allez, qui seras-tu ?
"'Joey:"' Choisiras-tu lui ou moi ?
"'Indigo:"' Je commence à voir...
"'Tous:"' À trois, c'est un de trop !
"'Joey, parlé:"'
"On n'a pas besoin de lui, ni de son film,
Indy. On s'en sortira très bien tous les deux !"
"'AJ, parlé:"'
"Si tu fais foirer Paramour,
Je te jure que je te ferai mettre sur liste noire dans toute l'industrie.
Tu ne travailleras plus jamais de ta vie ! Je connais tout le monde !"
"'Tous:"'
Les trois cœurs s'emmêlent
Quand ils sont pris dans un triangle amoureux.
"'Joey:"' Indy, qu'est-ce que tu vas faire ?
"'AJ:"' Je te donnerai ton premier rôle !
"'Indigo:"' Oh, il suffit de deux pour danser le tango !"
"'Tous:"'
Choisis le cœur que tu veux faire souffrir
En te libérant de ce triangle amoureux.
"'AJ:"' Allez, qui seras-tu ?
"'Joey:"' Choisiras-tu lui ou moi ?
"'Indigo:"' Je commence à voir...
"'Tous:"' À trois, c'est un de trop !
"'AJ:"' Et le garçon n'a pas un sou vaillant !"
"'Joey:"' Choisis ta vie et dis que tu seras ma femme !
"'AJ:"' Choisis ta vie, ne dis pas que tu seras sa femme !