Текст и перевод песни Cirque du Soleil - Reel Love

Reel Love

"'AJ Golden:"'
So, thanks for the honor, it's been quite a night
I've shown you my secrets, I've turned on the light
To fight for your l'amore, succumbed to your heart
Well, that's Hollywood
"'Joey Green:"'
We all learned a lesson, the rules of succcess
That money and stardom won't buy happiness
If your soul is growning, then no camera rolling
Will do you good
"'Indigo James:"'
You can fake it in the shots
You won't find it in even the best of movies props
"'All:"'
'Cause real love, it's not on the reel
It lives inside your heart
If you trust what you feel
"'AJ:"'
And if you leave an open door
It's gonna take you places you ain't been before
"'All:"'
Don't kid about real love
It's simple and free
It's gonna find its way if it's all meant to be
"'Indigo:"' When blinded by the spotlight you don't want an encore
"'All:"'
That's it for now but we all hope to see you once more
Perhaps in the flashes of light
At the start-studded opening night
"'Indigo:"' Of Paramour!
"'AJ:"'
It's just an illusion that's fooling the eye
In one second twenty-four frames will go by
I've been so imperious, uptight and serious
That's Hollywood
"'Indigo:"'
Now I've learned the business and what it's about
'Cause it can just chew you and then spit you out
These contracts can be stint
So reading the fine print
Will do you good
"'All:"'
It's a circus, that's a fact
But in this town of filmmaking
The three of us discovered that
Real love, it's not on the reel
It lives inside your heart
If you trust what you feel
"'AJ:"'
And if you leave an open door
It's gonna take you places you ain't been before
"'All:"'
Don't kid about real love, it's simple and free
Look inside your heart, hear its sweet melody
The filming's done, but still there's fun
And one more surprise
Put down the lens, choose ___ and open your eyes
It's there in the flashes of light
At the star-studded opening night
"'Indigo:"' Of Paramour!
"'AJ & Joey:"' Of Paramour!

Amour Réel

"'AJ Golden:"'
Alors, merci pour l'honneur, ça a été une sacrée soirée
Je t'ai montré mes secrets, j'ai allumé la lumière
Pour me battre pour ton l'amore, succomber à ton cœur
Eh bien, c'est Hollywood
"'Joey Green:"'
On a tous appris une leçon, les règles du succès
Que l'argent et la célébrité n'achètent pas le bonheur
Si ton âme grandit, alors aucune caméra qui tourne
Ne te fera du bien
"'Indigo James:"'
Tu peux le simuler dans les prises de vue
Tu ne le trouveras pas même dans les meilleurs accessoires de cinéma
"'Tous:"'
Parce que l'amour réel, il n'est pas sur le film
Il vit à l'intérieur de ton cœur
Si tu fais confiance à ce que tu ressens
"'AJ:"'
Et si tu laisses une porte ouverte
Ça va t'emmener dans des endroits où tu n'es jamais allé
"'Tous:"'
Ne plaisante pas avec l'amour réel
C'est simple et gratuit
Il va trouver son chemin si c'est censé être
"'Indigo:"' Quand on est aveuglé par les projecteurs, on ne veut pas de bis
"'Tous:"'
C'est tout pour le moment, mais on espère tous te revoir une fois de plus
Peut-être dans les éclairs de lumière
À la soirée d'ouverture pleine d'étoiles
"'Indigo:"' De Paramour !'
"'AJ:"'
Ce n'est qu'une illusion qui trompe l'œil
En une seconde, vingt-quatre images vont passer
J'ai été tellement impérieux, tendu et sérieux
C'est Hollywood
"'Indigo:"'
Maintenant j'ai appris le métier et de quoi il s'agit
Parce que ça peut te mâcher et te recracher
Ces contrats peuvent être des pièges
Donc lire les petits caractères
Te fera du bien
"'Tous:"'
C'est un cirque, c'est un fait
Mais dans cette ville du cinéma
Nous trois, nous avons découvert que
L'amour réel, il n'est pas sur le film
Il vit à l'intérieur de ton cœur
Si tu fais confiance à ce que tu ressens
"'AJ:"'
Et si tu laisses une porte ouverte
Ça va t'emmener dans des endroits où tu n'es jamais allé
"'Tous:"'
Ne plaisante pas avec l'amour réel, il est simple et gratuit
Regarde à l'intérieur de ton cœur, écoute sa douce mélodie
Le tournage est terminé, mais il y a encore du plaisir
Et une autre surprise
Pose l'objectif, choisis ___ et ouvre les yeux
C'est là dans les éclairs de lumière
À la soirée d'ouverture pleine d'étoiles
"'Indigo:"' De Paramour !'
"'AJ & Joey:"' De Paramour !'