Текст и перевод песни Cirque du Soleil - Water Bowl (Awakening)

Water Bowl (Awakening)

For too long,
Love seemed like an illusion,
Its golden promise
Obscured
By reason and confusion.
Too often,
Its favours were thrust upon me.
An invasion.
An intrusion.
Then there was you.
A revelation.
Forbidden yet familiar,
You stood before me,
A hand outstretched.
Not to give,
Not to take,
But to simply -- caress.
We kissed --
A passageway
To secrets
Still unspoken,
Promises unbroken
Answers
To questions not yet asked.
A glimpse
Of the faces
Behind our masks.
The taste of you
Burned in my mouth
Like an ancient truth.
And then,
As gently as a ghost,
You were inside me.
Your essence
Rising in my chest,
Your heartbeat
Pulsing beneath my breast.
Desire
Burst from you
Like a string
Of flawless pearls.
Between my thighs,
Your hands,
Guiding me
To undiscovered
Lands
Treasures --
In the sand
Pleasures --
Never known to man.
And as we lay together,
The first cool breath
Of morning
On our skin,
Offering
A silent benediction,
We knew
That we were not alone,
That in this harsh
And unforgiving world,
We'd found a place that
We can call our own.
Who says only opposites
Attract?

Bol de l'eau (Éveil)

Pendant trop longtemps,
L'amour semblait une illusion,
Sa promesse dorée
Obscurcie
Par la raison et la confusion.
Trop souvent,
Ses faveurs m'étaient imposées.
Une invasion.
Une intrusion.
Puis tu es apparu.
Une révélation.
Interdit, mais familier,
Tu te tenais devant moi,
Une main tendue.
Pas pour donner,
Pas pour prendre,
Mais simplement - pour caresser.
Nous nous sommes embrassés -
Un passage
Vers des secrets
Encore non dits,
Des promesses intactes
Des réponses
À des questions non encore posées.
Un aperçu
Des visages
Derrière nos masques.
Le goût de toi
A brûlé dans ma bouche
Comme une vérité antique.
Et puis,
Doux comme un fantôme,
Tu étais en moi.
Ton essence
Montant dans ma poitrine,
Tes battements de cœur
Palpitant sous ma poitrine.
Le désir
A jailli de toi
Comme un collier
De perles immaculées.
Entre mes cuisses,
Tes mains,
Me guidant
Vers des terres inconnues
Des terres
Des trésors -
Dans le sable
Des plaisirs -
Jamais connus de l'homme.
Et comme nous nous sommes couchés ensemble,
Le premier souffle frais
Du matin
Sur notre peau,
Offrant
Une bénédiction silencieuse,
Nous savions
Que nous n'étions pas seuls,
Que dans ce monde rude
Et impitoyable,
Nous avions trouvé un endroit que
Nous pouvons appeler notre propre.
Qui dit que seules les contraires
S'attirent ?