Текст и перевод песни Cirurgia Moral feat. Realidade Cruel & Nicole [Inquérito] - Entre o Amor e o Ódio

Entre o Amor e o Ódio

Cê apenas foi mais um que se encantou, olhou, achou lindo, maravilhoso, os cordão de ouro primô
Pra que? Faculdade, universidade, escolas se aqui no gueto nós também temos jóias
Dólares, embora diferente na dispensa, sempre cheio febroso, o que os mano qué não muda é dinheiro louco
Chorar por quem, só por aqueles que aqui não tão, que acreditaram que o crime não era ilusão
Por tão pouco vi maluco explodir, cano de verme pilantra que fazia uma hora extra aqui
Vida de cão né tio? Puta que pariu, me fala, de cada dez, nove aqui nas penitenciarias
Tem contatos, irmãos de mil graus, aliados diferente dos playboy cuzão, que moram na beira do lago sul, céu azul
A noite cai vem estrela, na Ceilândia não é diferente, os drão em volta da fogueira
Vinhos, planos, próximo assalto, tiros, canos e o polícia que virou finado
Cresci assim, meio a tudo isso vendo sem Audi, Cherokee, mas do lado esquerdo do peito
O coração dividido entre o amor e o ódio, apenas sonhador, mas com rancor pra subir no pódio
Não, que sonhar irmão, onde que ce tava, quando eu tava com as quadradas invadindo as agências bancárias
Cê foi louco oh, persistiu e quis, achou que pra ser feliz, tinha que cortar o mal pela raíz
Agora aqui, sentado no canto da sala, narrando sua história numa letra de rap que fala
Sobre um mano que morreu, que partiu, mas na merda do enterro não tinha quadrilha e nem fuzil
Só sua mãe com um ramo de flores na mão e sua mulher com seus filhos em volta do caixão
Cê foi bandido, você foi ladrão
Matou polícia estourou rojão
Cê foi o rei da quebrada
Super-herói dos muleque
Cê foi bandido, você foi ladrão
Matou polícia estourou rojão
Pra acaba num caixão de lata
Gelado no IML
Você foi foda, memo mano, eu não négo
Transformou a minha vida e das crianças num inferno
Quantas noites, quantas lágrimas
Vazia eu passei, quantas vezes com o terço no quarto eu orei
Louca, ali desorientada com sua filha no colo
Seu filho lucas intimando se o pai volta logo
Sem resposta, só eu o carinho Deus e o amor
Por dia ainda me lembro cê dizendo assim:
"Cê é minha rainha, meus filhos são brilhantes. Por vocês eu faço tudo, trago a lua amarrada em barbante"
Genial, que poeta, que talento
Mulher de ladrão é assim, ama sofrendo em silêncio
Do que valeu suas falsas juras de lealdade
Se desfilava com as vagabundas a noite de Chrysler
Pelas livres avenidas do plano piloto
Com whiskie, cocaína cem por cento loco
Eu me lembro e me recordo como se fosse agora
Uma pá de viatura do BOPE gritando do lado de fora
"Aê ladrão, tá cercado sai senão nós invade. Nós queremos você morto ou atrás das grades"
Foi majestral a sua fuga espetacular
Até mesmo hoje ninguém sabe explicar
Mas, tudo vai, tudo passa, é assim memo
Eu presa no seu lugar, amargando dias de veneno
E você nem sequer, com o advogado trinco
Os dias no inferno me fizeram enchergar seu valor
Agora aqui, com a liberdade cantada
Encontro o meu filho que chorava e suas foto rasgava
Lembranças de você que partiu
Num enterro sem amigos nem fuzil
Só sua mãe, com ramo de flores na mão
Sua rainha e os brilhante em volta do caixão
Sempre no interior do seu veículo
Muita pright e tênis Nike, farinha à vontade
Na lista dos covarde, vicioso é o ciclo
Sem medo da morte, sem medo do perigo
Hã, deicha baixo, sabe o que é que acho
Deichou brecha da Samambaia até o Riacho
No por acaso, apenas mais um fato
Que a vida que se trilha, já era, um abraço
Parceiro é só tragédia, da terra até o firmamento
Mas que no momento se alia aos armamento
Tá certo, fechou os olhos leva terra na cara
Vira a noite no caô, desbaratina os cara
Cinco janela, sinto o terror aqui da favela
Meti 157 nas esquinas e vielas
Uma pá de dona banda e umas carreta loca
Sobreviva, a vida é uma escolha cumpade
Primeiro os crime, os parcero, depois a família
Cafungava até uns dia, não tinha hestia
Brilhantes, jóias, tiros pro alto
Dinheiro fácil, pra morte é só um passo
Cadáver fresco, no luto veste preto
Se via o ódio em pessoa seus olhos vermelhos
Diz: prazer parceiro em conhecer até a próxima
Infelizmente sua família é quem chora
Cê foi bandido, você foi ladrão
Matou polícia estourou rojão
Cê foi o rei da quebrada
Super-herói dos muleque
Cê foi bandido, você foi ladrão
Matou polícia estourou rojão
Pra acaba num caixão de lata
Gelado no IML
Vinhos, planos, próximo assalto (você foi ladrão)
Vinhos, planos, próximo assalto (da quebrada)
Vinhos, planos, próximo assalto (você foi ladrão, estourou rojão)
Vinhos, planos, próximo assalto
Na Ceilândia não é diferente, os drão em volta da fogueira

Между любовью и ненавистью

Ты была всего лишь очередной, кто очаровался, посмотрел, нашёл красивым, чудесным, эти первые золотые цепи.
Зачем? Институт, университет, школы, ведь здесь, в гетто, у нас тоже есть свои драгоценности.
Доллары, пусть и полученные по-другому, всегда в дефиците, в лихорадке, чего хотят эти парни – так это бешеных денег.
Плакать? По кому? Только по тем, кого здесь нет, кто верил, что преступность – не иллюзия.
Ради такой мелочи видел, как подорвался чувак, гнида с железной палкой, который подрабатывал здесь по ночам.
Собачья жизнь, да, братан? Черт возьми! Скажи мне, из десяти девять здесь, в тюрьмах.
Есть связи, братья по крови, союзники, не то что эти козлы-мажоры, живущие на берегу озера, под голубым небом.
Ночь опускается, появляются звёзды, в Селандия всё так же, парни вокруг костра.
Вино, планы, следующий налёт, выстрелы, стволы и коп, который откинулся.
Я рос, видя всё это, без Ауди, Чероки, но с левой стороны груди...
...Сердце, разрывающееся между любовью и ненавистью, всего лишь мечтатель, но с жаждой мести, чтобы взобраться на пьедестал.
Не мечтай, брат, где ты был, когда я со своими ребятами брал штурмом банки?
Ты был безбашенным, а, упорствовал и хотел, думал, что для счастья нужно рубить зло под корень.
А теперь ты здесь, сидишь в углу комнаты, рассказываешь свою историю в рэп-тексте,
О парне, который умер, который ушёл, но на его чертовом походе не было ни банды, ни оружия,
Только его мать с букетом цветов в руках и его жена с детьми вокруг гроба.
Ты был бандитом, ты был вором,
Убивал полицейских, взрывал петарды,
Ты был королём трущоб,
Супергероем для пацанов,
Ты был бандитом, ты был вором,
Убивал полицейских, взрывал петарды,
Чтобы закончить в цинковом гробу,
Замороженным в морге.
Ты был крутым, мужик, не спорю,
Превратил мою жизнь и жизнь детей в ад.
Сколько ночей, сколько слёз
Я провела в пустоте, сколько раз молилась с чётками в комнате,
Обезумевшая, потерянная, с твоей дочерью на руках,
Твой сын Лукас спрашивает, скоро ли вернётся папа.
Без ответа, только я, ласка, Бог и любовь.
Каждый день я вспоминаю, как ты говорил:
"Ты моя королева, мои дети – бриллианты. Ради вас я сделаю всё, принесу луну, завёрнутую в бархат".
Гениально, какой поэт, какой талант.
Жена бандита – вот она, любит, страдая в тишине.
Чего стоили твои фальшивые клятвы в верности,
Когда ты разъезжал с этими шлюхами по ночам на Крайслере,
По свободным проспектам города,
С виски, кокаином, стопроцентно сумасшедший.
Я помню, как будто это было сейчас,
Куча полицейских машин, кричащих снаружи:
"Эй, вор, ты окружён, выходи, иначе мы ворвёмся. Мы хотим видеть тебя мёртвым или за решёткой!".
Твой побег был великолепен, впечатляющ,
До сих пор никто не может его объяснить.
Но всё проходит, всё идёт своим чередом, так уж устроено.
Я сижу на твоём месте, глотая горькие дни отчаяния,
А ты даже не удосужился прислать адвоката.
Дни в аду помогли мне осознать твою ценность.
А теперь, обретя свободу,
Я встречаю нашего сына, который плакал и рвал твои фотографии,
Воспоминания о тебе, ушедшем,
На похоронах без друзей и оружия,
Только твоя мать с букетом цветов в руках,
Твоя королева и твои бриллианты вокруг гроба.
Всегда в твоей машине
Куча денег и кроссовок Найк, кокаина вдоволь.
В списке трусов, наркоманов – порочный круг.
Без страха смерти, без страха опасности.
А, остынь, знаешь, что я думаю?
Ты оставил брешь от Саманбаии до Риачо.
Случайность, просто ещё один факт,
То, что жизнь, по которой ты идёшь, уже закончена, обнимаю.
Напарник – это только трагедия, от земли до небес,
Но который в данный момент объединяется с оружием.
Верно, закрыл глаза, получил землёй в лицо,
Всю ночь на взводе, запугиваешь парней.
Пять пуль, я чувствую ужас здесь, в фавелах,
Я совершил 157 преступлений на перекрёстках и улочках,
Куча продажных женщин и чокнутых тачек.
Выживай, жизнь – это выбор, приятель.
Сначала преступления, напарники, потом семья.
Ты воровал до последнего дня, у тебя не было ничего святого.
Бриллианты, драгоценности, выстрелы в воздух,
Лёгкие деньги, до смерти всего один шаг.
Свежий труп, в трауре носят чёрное.
В твоих красных глазах был виден сам дьявол.
Скажи: "Приятно было познакомиться, приятель, до скорой встречи".
К сожалению, твоя семья – это те, кто плачет.
Ты был бандитом, ты был вором,
Убивал полицейских, взрывал петарды,
Ты был королём трущоб,
Супергероем для пацанов,
Ты был бандитом, ты был вором,
Убивал полицейских, взрывал петарды,
Чтобы закончить в цинковом гробу,
Замороженным в морге.
Вино, планы, следующий налёт (ты был вором),
Вино, планы, следующий налёт (из трущоб),
Вино, планы, следующий налёт (ты был вором, взрывал петарды),
Вино, планы, следующий налёт.
В Селандия всё так же, парни вокруг костра.