Текст и перевод песни Cisco - Non in mio nome

Non in mio nome

C'è un silenzio irreale per i prati e le campagne
Non gira più nessuno per le strade del paese
Sono ferme le macchine, chiusi i negozi
Vuote le piazze, deserte le chiese

Non c'è nessun treno che si fermi a aspettare
Vanno sempre di corsa, non si fermano in stazione
Qualcuno si lamenta, grida forte contro vento
Una scritta sul muro dice "non in mio nome"

Carlo è partito un mattino di settembre
Era stanco di sentirsi in attesa di destinazione
Sospeso tra i sogni e gli schiaffi della vita
Materiale di scarto di un mercato globale

L'ho sentito al telefono e mi racconta la stessa storia
Ancora sta cercando la sua strada migliore
Non posso più tornare indietro, non ora, non adesso
E sempre mi ripete, "Non in mio nome"

Carlotta cammina sola nel mondo là fuori
Piena di illusioni, di paura e dolore
Splendida, buffa, delusa, irrequieta
Ma ricca di vita e affamata d'amore

Lo sceriffo la vede e grida, "Dove vai in giro da sola?"
"Hai certamente bisogno di protezione"
Ma Carlotta, che ha sempre la risposta pronta
Gli risponde, "Non credo, non in mio nome"

Nessuno si aspetta niente ormai più da loro
Se non di restare in disparte a osservare
Mentre il futuro scappa dalle mani
Fugge veloce e non ritorna domani

Ma questo permette di tornare a pensare
Di lavorare insieme per ricostruire
Con Carlo e Carlotta e tutti gli altri in disparte
Ma stavolta è diverso, sarà nel nostro nome

Not in My Name

There's an unreal stillness on the meadows and the countryside
No one's walking along the streets of the village
Cars have stopped, shops are closed
The squares are empty, the churches are deserted

No train stops to wait
They always rush by, they don't stop at the station
Someone complains, shouts against the wind
A writing on the wall says "Not in my name"

Carlo left one September morning
He was tired of feeling he was waiting for his destination
Suspended between dreams and life's slaps
Waste material from a global market

I heard him on the phone and he told me the same story
He's still searching for his best road
I can't go back, not now, not today
And he always tells me, "Not in my name"

Carlotta walks alone in the outside world
Full of illusions, fear and pain
Gorgeous, funny, disappointed, restless
But full of life and hungry for love

The sheriff sees her and shouts, "Where are you going alone?"
"You certainly need protection"
But Carlotta, who always has a quick answer
Replies to him, "I don't think so, not in my name"

No one expects anything from them anymore
Just to stay apart and watch
While the future escapes from your hands
Runs away fast and won't come back tomorrow

But this allows us to think again
To work together to rebuild
With Carlo and Carlotta and all the others apart
But this time it's different, it will be in our name