Текст и перевод песни Cisco - Non in mio nome

Non in mio nome

C'è un silenzio irreale per i prati e le campagne
Non gira più nessuno per le strade del paese
Sono ferme le macchine, chiusi i negozi
Vuote le piazze, deserte le chiese

Non c'è nessun treno che si fermi a aspettare
Vanno sempre di corsa, non si fermano in stazione
Qualcuno si lamenta, grida forte contro vento
Una scritta sul muro dice "non in mio nome"

Carlo è partito un mattino di settembre
Era stanco di sentirsi in attesa di destinazione
Sospeso tra i sogni e gli schiaffi della vita
Materiale di scarto di un mercato globale

L'ho sentito al telefono e mi racconta la stessa storia
Ancora sta cercando la sua strada migliore
Non posso più tornare indietro, non ora, non adesso
E sempre mi ripete, "Non in mio nome"

Carlotta cammina sola nel mondo là fuori
Piena di illusioni, di paura e dolore
Splendida, buffa, delusa, irrequieta
Ma ricca di vita e affamata d'amore

Lo sceriffo la vede e grida, "Dove vai in giro da sola?"
"Hai certamente bisogno di protezione"
Ma Carlotta, che ha sempre la risposta pronta
Gli risponde, "Non credo, non in mio nome"

Nessuno si aspetta niente ormai più da loro
Se non di restare in disparte a osservare
Mentre il futuro scappa dalle mani
Fugge veloce e non ritorna domani

Ma questo permette di tornare a pensare
Di lavorare insieme per ricostruire
Con Carlo e Carlotta e tutti gli altri in disparte
Ma stavolta è diverso, sarà nel nostro nome

Pas en mon nom

Un silence irréel règne sur les prairies et les campagnes
Plus personne ne se promène dans les rues du village
Les voitures sont immobilisées, les magasins fermés
Les places vides, les églises désertes

Il n'y a aucun train qui s'arrête pour attendre
Ils courent toujours, ils ne s'arrêtent pas en gare
Quelqu'un se plaint, crie fort contre le vent
Une inscription sur le mur dit "pas en mon nom"

Charles est parti un matin de septembre
Il en avait assez de se sentir en attente de destination
Suspendu entre les rêves et les gifles de la vie
Déchet d'un marché mondial

Je l'ai entendu au téléphone et il me raconte la même histoire
Il cherche toujours sa meilleure voie
Je ne peux plus revenir en arrière, pas maintenant, pas tout de suite
Et il me répète toujours, "Pas en mon nom"

Charlotte marche seule dans le monde là-bas
Pleine d'illusions, de peur et de douleur
Splendide, drôle, déçue, agitée
Mais pleine de vie et affamée d'amour

Le shérif la voit et crie, "Où vas-tu toute seule?"
"Tu as certainement besoin de protection"
Mais Charlotte, qui a toujours la réponse prête
Lui répond, "Je ne pense pas, pas en mon nom"

Personne ne s'attend à rien de plus de leur part maintenant
Sauf de rester à l'écart à observer
Alors que l'avenir s'échappe de leurs mains
Il s'enfuit vite et ne revient pas demain

Mais cela permet de revenir à penser
De travailler ensemble pour reconstruire
Avec Charles et Charlotte et tous les autres à l'écart
Mais cette fois c'est différent, ce sera en notre nom