Текст и перевод песни Cisco - Non in mio nome

Non in mio nome

C'è un silenzio irreale per i prati e le campagne
Non gira più nessuno per le strade del paese
Sono ferme le macchine, chiusi i negozi
Vuote le piazze, deserte le chiese

Non c'è nessun treno che si fermi a aspettare
Vanno sempre di corsa, non si fermano in stazione
Qualcuno si lamenta, grida forte contro vento
Una scritta sul muro dice "non in mio nome"

Carlo è partito un mattino di settembre
Era stanco di sentirsi in attesa di destinazione
Sospeso tra i sogni e gli schiaffi della vita
Materiale di scarto di un mercato globale

L'ho sentito al telefono e mi racconta la stessa storia
Ancora sta cercando la sua strada migliore
Non posso più tornare indietro, non ora, non adesso
E sempre mi ripete, "Non in mio nome"

Carlotta cammina sola nel mondo là fuori
Piena di illusioni, di paura e dolore
Splendida, buffa, delusa, irrequieta
Ma ricca di vita e affamata d'amore

Lo sceriffo la vede e grida, "Dove vai in giro da sola?"
"Hai certamente bisogno di protezione"
Ma Carlotta, che ha sempre la risposta pronta
Gli risponde, "Non credo, non in mio nome"

Nessuno si aspetta niente ormai più da loro
Se non di restare in disparte a osservare
Mentre il futuro scappa dalle mani
Fugge veloce e non ritorna domani

Ma questo permette di tornare a pensare
Di lavorare insieme per ricostruire
Con Carlo e Carlotta e tutti gli altri in disparte
Ma stavolta è diverso, sarà nel nostro nome

Не от моего имени

Нереальная тишина повисла над лугами и полями,
Никто больше не бродит по улицам села.
Машины замерли, магазины закрыты,
Площади пусты, церкви безлюдны.

Ни один поезд не останавливается, чтобы подождать,
Они всегда мчат, не задерживаясь на станциях.
Кто-то жалуется, кричит громко против ветра,
Надпись на стене гласит: "Не от моего имени".

Карло уехал сентябрьским утром,
Ему надоело чувствовать себя в ожидании назначения,
Зависшим между мечтами и пощечинами жизни,
Отходами глобального рынка.

Я слышал его по телефону, он рассказывает ту же историю,
Всё ещё ищет свой лучший путь.
Я не могу вернуться назад, не сейчас, не теперь,
И он всё время повторяет: "Не от моего имени".

Карлотта идёт одна по этому миру,
Полная иллюзий, страха и боли.
Прекрасная, смешная, разочарованная, беспокойная,
Но полная жизни и жаждущая любви.

Шериф видит её и кричит: "Куда ты идёшь одна?"
"Тебе точно нужна защита".
Но Карлотта, у которой всегда готов ответ,
Отвечает ему: "Не думаю, не от моего имени".

Никто больше ничего от них не ждёт,
Кроме как оставаться в стороне и наблюдать,
Пока будущее ускользает из рук,
Быстро убегает и не вернётся завтра.

Но это позволяет снова задуматься,
Работать вместе, чтобы восстановить,
С Карло, Карлоттой и всеми остальными в стороне,
Но на этот раз всё будет иначе, это будет от нашего имени.