Текст и перевод песни Cisco Houston - The Intoxicated Rat

The Intoxicated Rat

The other night when i came home,
So drunk i could not see
I got tangled up in the old doormat
Fell flat as i could be
And i had me a little old bottle of rum
And i did have any more and
The cap fell of when i fell down
And i spilled it on the floor
Then a rat come out from his hiding place
And he got that whiskey scent
Well he ran right up and got a little shot
And back to his hole he went
Right back to his whole he went
Right back to his whole he went
Well he ran right up and got a little shot
And back to his hole he went
Then the rate come out of his hole once more
Sidled up to the gin on the floor
He was a little bit shy
But he winked one eye
And he got him a little bit more
And he didn't go back to his hole this time
But stayed by the puddle of gin
And he said "doggone my pop-eyed soul,
I'm gonna get drunk again!"
And he washed his face with his front feet
And on his hind legs he sat
With a twisted smile and a half-closed eye
Says,"where's that doggone cat?"
And he didn't go back to his hole
He said, "doggone my soul, i'm only a rat
But a doggone cat can't run me back to my hole."
His little old eyes begin to shine
And he kapped up more and more
And it made me glad that i had stumbled
And spilled it on the floor
But soon the puddle of rum was gone
And i didn't have any more gin
And the little old rat was having a time
And the old tom cat come in
Well the cat made a pass
And the rat made a dash
And his boldness faded then
The cat jumped over
And the rat got sober
And ran back to his hole again.
Ran back to his hole again.
Well, that cat jumped over
And the rat got sober
And ran back to his hole again.
Ran back to his hole again.

Le rat intoxiqué

L'autre soir, quand je suis rentré à la maison,
Si ivre que je ne pouvais pas voir
Je me suis emmêlé dans le vieux paillasson
Je suis tombé à plat comme je pouvais
Et j'avais une petite vieille bouteille de rhum
Et je n'en avais plus et
Le bouchon est tombé quand je suis tombé
Et je l'ai renversé sur le sol
Puis un rat est sorti de sa cachette
Et il a senti ce parfum de whisky
Eh bien, il a couru tout de suite et a pris une petite gorgée
Et il est retourné dans son trou
Il est retourné dans son trou
Il est retourné dans son trou
Eh bien, il a couru tout de suite et a pris une petite gorgée
Et il est retourné dans son trou
Puis le rat est ressorti de son trou une fois de plus
Il s'est approché du gin sur le sol
Il était un peu timide
Mais il a fait un clin d'œil
Et il s'est fait une petite gorgée de plus
Et cette fois, il n'est pas retourné à son trou
Mais il est resté près de la flaque de gin
Et il a dit "Mon Dieu, je suis fou,
Je vais me saouler à nouveau !"
Et il s'est lavé le visage avec ses pattes avant
Et il s'est assis sur ses pattes arrière
Avec un sourire tordu et un œil à moitié fermé
Il dit : "Où est ce foutu chat ?"
Et il n'est pas retourné à son trou
Il a dit : "Mon Dieu, je ne suis qu'un rat
Mais un foutu chat ne peut pas me faire retourner à mon trou."
Ses petits yeux ont commencé à briller
Et il a bu de plus en plus
Et ça m'a fait plaisir de m'être fait tomber
Et de l'avoir renversé sur le sol
Mais bientôt, la flaque de rhum a disparu
Et je n'avais plus de gin
Et le petit rat passait un bon moment
Et le vieux chat est entré
Eh bien, le chat a fait un pas
Et le rat a fait un bond
Et son audace s'est évanouie
Le chat a sauté par-dessus
Et le rat est redevenu sobre
Et il est retourné à son trou.
Il est retourné à son trou.
Eh bien, ce chat a sauté par-dessus
Et le rat est redevenu sobre
Et il est retourné à son trou.
Il est retourné à son trou.