The Killer - Cisco Houston перевод на немецкий

The Killer

Dobe bill, he went a-riding
Through the canyon, in the glow
Of a quiet sunday morning
From the town of angelo
Ridin' easy on that pinto
That he dearly loved to straddle,
With a six-gun and sombrero
That was wider than his saddle
And he's hummin' as he's goin'
Of a simple little song
That's a-boomin' through the cactus
As he's gallopin' along:
"Oh, i've rid from san antony
Through the mesquite and the sand
I'm a rarin', flarin' bucko,
Not afraid to play my hand.
Well, i'm a hootin', shootin' demon
And to have my little fun
On my pinto called apache
And adolphus that's my gun."
Well straight to santa fe he drifted,
And he mills around the town
Sorta gittin' of his bearin's
As he pours his liquor down
But he's watchin', always watchin',
Every hombre in the place,
Like he's mebbe sorta lookin'
For some certain hombre's face.
Then one night he saunters careless
To the place of monte sam
And he does a bit of playin'
Like he doesn't give a damn.
Then all at once it's hushed and quiet,
Like a calm before the blow,
And the crowd is tense and nervous,
And the playin stopped and slow.
At the bar a man is standin',
Sneerin' as his glances lay,
Like a challenge did he fling 'em,
Darin' 'em to make the play.
Two-gun blake, the texas killer,
Hated, feared wherever known
Stood and drank his glass of mescal
With assurance all his own.
Then the eyes of blake, the killer,
Met the glance of dobe bill
And they held each one the other
With the steel of looks that kill,
Then the tones of blake came slowly,
With a sneer in every word
"Well, you've found me!"
But the other gave no sign he saw or heard.
Walkin' calmly toward the speaker,
He advanced with steady pace
Then he grinned, and quick as lightnin',
Slapped him squarely in the face.
"Shoot, you snake!" he whispered hoarsely.
"Shoot, you lily-livered cur!"
"Draw! you're always strong for killin';
Now i'm here to shoot for her!"
Some there was that claimed they saw it,
As the killer tried to draw
But there's no one knows for certain
Just exactly what he saw;
I'll agree the shootin' started
Quick as blake had made his start
Then a brace of bullets hit him
Fair and certain through the heart.
As he fell, his hand was graspin'
For the gun he'd got too late
With the notches on it showin'
Like the vagaries of fate.
And the man who stood there lookin'
At the killer as he lay
Murmured: "nell, i've kept my promise.
I have made that scoundrel pay!"
Then dobe bill, he went a-ridin'
From the town of santa fe
On a quiet sunday morning,
Goin' happy on his way,
Ridin' easy on that pinto
That he dearly loved to straddle
With a six-gun and sombrero
That was wider than his saddle,
And he's a hummin' as he's goin'
Of a simple little song
That's a-boomin' through the cactus
As he's gallopin' along:
"Oh, i'm goin' down the canyon,
Through the mesquite and the sand
I'm a rarin', flarin' bucko,
Not afraid to play my hand.
Well i'm a rootin', shootin' demon
And i have my little fun
On my pinto called apache, a-ha,
And adolphus that's my gun."

Der Killer

Dobe Bill, er ritt dahin
Durch den Canyon, im Schein
Eines ruhigen Sonntagmorgens
Aus der Stadt Angelo
Leicht ritt er auf dem Pinto
Den er so gern im Sattel hatte,
Mit 'nem Sechsschüsser und Sombrero
Der breiter war als sein Sattel
Und er summt, während er reitet
Ein einfaches kleines Lied
Das durch die Kakteen dröhnt
Während er dahingaloppiert:
"Oh, ich bin von San Antony geritten
Durch Mesquite und den Sand
Ich bin ein wilder, hitziger Kerl,
Hab keine Angst, mein Blatt zu spielen.
Nun, ich bin ein johlender, schießender Teufel
Und um meinen kleinen Spaß zu haben
Auf meinem Pinto namens Apache
Und Adolphus, das ist mein Colt."
Nun, geradewegs nach Santa Fe zog es ihn,
Und er treibt sich in der Stadt herum
Sich irgendwie orientierend
Während er seinen Schnaps hinunterkippt
Aber er beobachtet, immer beobachtet er,
Jeden Hombre am Ort,
Als ob er vielleicht irgendwie sucht
Nach dem Gesicht eines bestimmten Hombres.
Dann schlendert er eines Abends lässig
Zu Monte Sams Lokal
Und er spielt ein bisschen mit
Als wär's ihm völlig egal.
Dann plötzlich ist es still und leise,
Wie die Ruhe vor dem Sturm,
Und die Menge ist angespannt und nervös,
Und das Spiel stockte und wurde langsam.
An der Bar steht ein Mann,
Höhnisch, während seine Blicke ruhen,
Als ob er sie wie eine Herausforderung schleuderte,
Sie herausfordernd, den Zug zu machen.
Two-Gun Blake, der Texas-Killer,
Gehasst, gefürchtet, wo immer man ihn kannte
Stand da und trank sein Glas Mescal
Mit einer ganz eigenen Sicherheit.
Dann trafen die Augen von Blake, dem Killer,
Den Blick von Dobe Bill
Und sie hielten einander fest
Mit dem Stahl von Blicken, die töten können,
Dann kamen Blakes Töne langsam,
Mit Hohn in jedem Wort
"Nun, du hast mich gefunden!"
Aber der andere gab kein Zeichen, dass er sah oder hörte.
Ruhig auf den Sprecher zugehend,
Rückte er mit festem Schritt vor
Dann grinste er und, blitzschnell,
Schlug ihm direkt ins Gesicht.
"Schieß, du Schlange!", flüsterte er heiser.
"Schieß, du feiger Hund!"
"Zieh! Du bist immer stark im Töten;
Jetzt bin ich hier, um für sie zu schießen!"
Einige behaupteten, sie hätten es gesehen,
Als der Killer versuchte zu ziehen
Aber niemand weiß es sicher
Was genau er sah;
Ich stimme zu, das Schießen begann
Sobald Blake seinen Zug gemacht hatte
Dann trafen ihn ein paar Kugeln
Klar und sicher mitten ins Herz.
Als er fiel, griff seine Hand
Nach dem Colt, den er zu spät gezogen hatte
Mit den Kerben darauf, die zeigten
Wie die Launen des Schicksals.
Und der Mann, der dastand und zusah,
Wie der Killer dalag
Murmelte: "Nell, ich habe mein Versprechen gehalten.
Ich habe diesen Schurken bezahlen lassen!"
Dann ritt Dobe Bill davon
Aus der Stadt Santa Fe
An einem ruhigen Sonntagmorgen,
Zog glücklich seines Weges,
Leicht ritt er auf dem Pinto
Den er so gern im Sattel hatte
Mit 'nem Sechsschüsser und Sombrero
Der breiter war als sein Sattel,
Und er summt, während er reitet
Ein einfaches kleines Lied
Das durch die Kakteen dröhnt
Während er dahingaloppiert:
"Oh, ich reite den Canyon hinab,
Durch Mesquite und den Sand
Ich bin ein wilder, hitziger Kerl,
Hab keine Angst, mein Blatt zu spielen.
Nun, ich bin ein tobender, schießender Teufel
Und ich habe meinen kleinen Spaß
Auf meinem Pinto namens Apache, a-ha,
Und Adolphus, das ist mein Colt."