Текст и перевод песни Cisco feat. Simone Cristicchi - Baci e abbracci

Baci e abbracci

Mio padre raccontava che alla fine della guerra
Arrivarono i soldati americani, da sopra i carri armati
Lanciavan sigarette, cioccolata, noccioline a piene mani
Era stato tutto quanto orrendo e sanguinoso
Ma il finale almeno era stato lieto
Non so se anche per noi dopo tutto 'sto casino
Sarà bello riguardarsi indietro

Andrà a finire così

A baci e abbracci
Gente distesa nuda lungo i fossi
E brinderemo per un mese intero
Almeno è quello che spero
Finirà tutto a baci e abbracci
Bicchieri in auto e poi canzoni a pacchi
E suoneremo per un mese intero
Almeno è quello che spero
Baci e abbracci

Le favole, si sa, hanno sempre un lieto fino
E il lupo non si mangia i porcellini
La bella Biancaneve si sposa con il principe
Si amano e fanno un sacco di bambini
Vorrei fare una scorta di storie così allegre
Concluse da finali sorridenti
Di feste nel castello con tutti gli invitati
Che vissero felici e contenti

Andrà a finire così

A baci e abbracci
Gente distesa nuda lungo i fossi
E brinderemo per un mese intero
Almeno è quello che spero
Finirà tutto a baci e abbracci
Bicchieri in auto e poi canzoni a pacchi
E suoneremo per un mese intero
Almeno è quello che spero
Baci e abbracci

A baci e abbracci
Gente distesa nuda lungo i fossi
E brinderemo per un mese intero
Almeno è quello che spero
Finirà tutto a baci e abbracci
Bicchieri in auto e poi canzoni a pacchi
E suoneremo per un mese intero
Almeno è quello che spero
Baci e abbracci

Baisers et câlins

Mon père racontait qu'à la fin de la guerre
Les soldats américains sont arrivés, au-dessus des chars
Ils lançaient des cigarettes, du chocolat, des cacahuètes à pleines mains
Tout avait été horrible et sanglant
Mais la fin avait été heureuse au moins
Je ne sais pas si pour nous aussi, après tout ce bordel
Ce sera beau de se regarder en arrière

Ça finira comme ça

Par des baisers et des câlins
Des gens allongés nus le long des fossés
Et on trinquera pendant un mois entier
C'est ce que j'espère au moins
Tout finira par des baisers et des câlins
Des verres dans la voiture et puis des chansons en pagaille
Et on jouera pendant un mois entier
C'est ce que j'espère au moins
Baisers et câlins

Les contes de fées, on le sait, ont toujours une fin heureuse
Et le loup ne mange pas les petits cochons
La belle Blanche-Neige se marie avec le prince
Ils s'aiment et font plein d'enfants
J'aimerais faire le plein d'histoires aussi joyeuses
Terminées par des fins souriantes
De fêtes au château avec tous les invités
Qui vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants

Ça finira comme ça

Par des baisers et des câlins
Des gens allongés nus le long des fossés
Et on trinquera pendant un mois entier
C'est ce que j'espère au moins
Tout finira par des baisers et des câlins
Des verres dans la voiture et puis des chansons en pagaille
Et on jouera pendant un mois entier
C'est ce que j'espère au moins
Baisers et câlins

Par des baisers et des câlins
Des gens allongés nus le long des fossés
Et on trinquera pendant un mois entier
C'est ce que j'espère au moins
Tout finira par des baisers et des câlins
Des verres dans la voiture et puis des chansons en pagaille
Et on jouera pendant un mois entier
C'est ce que j'espère au moins
Baisers et câlins