Текст и перевод песни Cisco - Fantasmi

Fantasmi

Siamo qui coi fantasmi sulla porta
Siamo qui con la fiamma che è ormai morta
Nel buio in disparte a raccontarci
Che qualcosa sta per accadere
Che qualcuno sta per arrivare

Siamo qui con gli stanchi vecchi riti
Siamo qui con i soliti vecchi amici
Chiusi per anni in questa stanza
Mentre fuori c'è un mondo che gira
Mentre fuori la marea avanza

Grande spirito sveglia chi si è addormentato
Grande spirito avvisali che il tempo è cambiato
Grande spirito risveglia chi ha passato
Giorni dopo mesi dopo anni inseguendo fantasmi

Siamo qui con la polvere sulle bandiere
Siamo qui una foto dell'altro ieri
A ruggire e ad urlare a perdifiato
Senza accorgerci che tutto è finto
Che il ruggito è come registrato

Siamo qui con le poltrone sotto il sedere
Siamo qui facciamo finta di non sapere
Divisi e poi uniti in questa giostra
Convinti che la tempesta
E' solo fuori e a noi non ci tocca

Grande spirito sveglia chi si è addormentato
Grande spirito avvisali che il tempo è cambiato
Grande spirito risveglia chi ha passato
Giorni dopo mesi dopo anni inseguendo fantasmi

Abbiamo certezze incrollabili
Abbiamo parole immutabili
Scolpite nella pietra incise nella roccia
Mentre fuori la tempesta le divora
Le consuma goccia dopo goccia

Grande spirito sveglia chi si è addormentato
Grande spirito avvisali che il tempo è cambiato
Grande spirito risveglia chi ha passato
Giorni dopo mesi dopo anni inseguendo fantasmi intorno a me, voci voci intorno a me

Il famtasma di Shane, il fantasma di Joe
Il fantasma di Helno, il fantasma del Che

Ghosts

We're here with the ghosts at the door
We're here with the flame that is now dead
In the dark aside to tell ourselves
That something is about to happen
That someone is about to arrive

We're here with the tired old rites
We're here with the usual old friends
Locked up for years in this room
While outside there is a world that turns
While outside the tide advances

Great spirit wake up those who have fallen asleep
Great spirit let them know that time has changed
Great spirit awaken those who have spent
Days after months after years chasing ghosts

We're here with the dust on the banners
We're here a photo from the day before yesterday
To roar and scream at the top of our lungs
Without realizing that everything is fake
That the roar is like recorded

We're here with the armchairs under the seat
We're here we pretend not to know
Divided and then united on this carousel
Convinced that the storm
It's only outside and it doesn't touch us

Great spirit wake up those who have fallen asleep
Great spirit let them know that time has changed
Great spirit awaken those who have spent
Days after months after years chasing ghosts

We have unshakeable certainties
We have unchangeable words
Carved in stone engraved in rock
While outside the storm devours them
Consumes them drop by drop

Great spirit wake up those who have fallen asleep
Great spirit let them know that time has changed
Great spirit awaken those who have spent
Days after months after years chasing ghosts around me, voices voices around me

Shane's ghost, Joe's ghost
Helno's ghost, Che's ghost