Текст и перевод песни Cisco - La Dolce Vita

La Dolce Vita

è inutile cercare Mastroianni con la sua vespa,
Aspettare che baci Anita, è una storia finita
La vespa nel frattempo si è sgonfiata, l'aria è cambiata
Niente affatto dolce, sembra avvelenta
Ma dove è finita la dolce vita?
Si è trasformata in una vita agra.
Ah, come è amara questa vita agra!

Le voci si accavallano alle voci, tutti a gridare.
Polemizzare, lamentarsi è lo sport nazionale
Tra milioni e milioni di commenti, in larga parte deficienti,
Cerco una prospettiva in una terra cattiva.
Ma dove è finita la dolce vita?
Si è trasformata in una vita agra.

Rotola, rotola, rotola il sasso
Scivola, scivola sempre più in basso
Annegano, affogano pensieri e parole
Perdono senso in mezzo a troppo rumore.

Di secoli e secoli, di storia non vi è memoria
Un piccola presente li nasconde, la spazzatura incombe.
In un paese che ha scordato la bellezza, cosa ci resta?
Un reality per fare successo. Povera Patria! povero me
Stesso!
Ma dove è finita la dolce vita?
Si è trasformata in una vita agra.

La Dolce Vita

C'est inutile de chercher Mastroianni avec sa Vespa,
Attendre qu'il embrasse Anita, c'est une histoire finie
La Vespa s'est dégonflée depuis, l'air a changé
Pas du tout douce, elle semble empoisonnée
Mais où est passée la dolce vita?
Elle s'est transformée en une vie amère.
Ah, comme cette vie amère est amère!

Les voix se chevauchent, tout le monde crie.
Se disputer, se plaindre, c'est le sport national
Parmi des millions et des millions de commentaires, en grande partie déficients,
Je cherche une perspective dans un pays mauvais.
Mais où est passée la dolce vita?
Elle s'est transformée en une vie amère.

Roule, roule, roule le caillou
Glisse, glisse toujours plus bas
Noient, noient pensées et paroles
Perdent leur sens au milieu de trop de bruit.

De siècles et de siècles, d'histoire il n'y a pas de mémoire
Un petit présent les cache, les ordures s'accumulent.
Dans un pays qui a oublié la beauté, qu'est-ce qu'il nous reste?
Une réalité pour réussir. Pauvre Patrie! pauvre moi
Même!
Mais où est passée la dolce vita?
Elle s'est transformée en une vie amère.