Текст и перевод песни Cisco - Per sempre giovani

Per sempre giovani

Un biglietto nella smemo questo è solo per te
Aspetto la terza ora per chiederle perché
Silvia la sa lunga mi ha detto vuole te
Chi sa quale professore spiega l′amore cos'è?

Tra Sasso e Casalecchio il walkman gira e va
La cassetta di Fabio suona bene quel che sa
Come i miei pensieri che cosa le dirò?
Il cuore batte forte non capisco cos′ho

Poi d'improvviso il sole scomparve
Non sentiremo la campanella suonare
Neppure un attimo per salutarsi
Colpiti alle spalle senza voltarsi

L'alba arriva in fretta se studi fino a tardi
Dal finestrino si vede il Salvemini
Che poi me lo sento la prof chiama me
Devo rimediare a quel maledetto tre

Ma tu vai a capire che ne so io delle Ande
Io che a malapena mi oriento in Piazza Grande
Ma stavolta problemi non ce ne sarà
Farò felice mamma e papà

Ma il nostro tempo finisce qui
Alle dieci e trenta di un giovedì
E non vedremo più il nostro domani
Per sempre giovani per sempre uguali

E pensare che a scuola non ci volevo venire
Quel mal di testa mi faceva impazzire
Ma chi sa se lei mi ha poi visto o cercato
Le ho detto in musica "Sono innamorato"

La prof che spiega ma non sento niente
Il banco di Marta è troppo distante
Le ore non passano a muoversi è il destino
Si volta e mi guarda per un ultimo sorriso

Eppure noi volevamo volare
C′è una materia che non si può insegnare
Fatta di attimi che fuggon tra le dita
In un libro bianco chiamato vita

Però il nostro tempo finisce qui
Il cielo è caduto di giovedì
E non vedremo più il nostro domani
Per sempre giovani per sempre uguali
E non vedremo più il nostro domani
Per sempre giovani per sempre uguali

Toujours jeunes

Un billet dans ma mémoire, c'est juste pour toi
J'attends la troisième heure pour te demander pourquoi
Silvia en sait long, elle m'a dit qu'elle te voulait
Qui sait quel professeur explique ce qu'est l'amour ?

Entre Sasso et Casalecchio, le walkman tourne et tourne
La cassette de Fabio sonne bien ce qu'elle sait
Comme mes pensées, que vais-je te dire ?
Mon cœur bat fort, je ne comprends pas ce que j'ai

Puis soudain, le soleil a disparu
Nous n'entendrons pas la sonnerie de la cloche
Pas même une minute pour se saluer
Touchés par derrière sans se retourner

L'aube arrive vite si tu étudies tard
Du côté de la fenêtre, on voit le Salvemini
Puis je le sens, la prof m'appelle
Je dois rattraper ce maudit trois

Mais tu vas comprendre, je n'en sais rien des Andes
Moi qui à peine m'oriente sur la Piazza Grande
Mais cette fois, il n'y aura pas de problèmes
Je rendrai ma mère et mon père heureux

Mais notre temps se termine ici
A dix heures et demie un jeudi
Et nous ne verrons plus notre demain
Toujours jeunes, toujours pareils

Et penser que je ne voulais pas aller à l'école
Ce mal de tête me rendait fou
Mais qui sait si elle m'a vu ou recherché ensuite
Je lui ai dit en musique "Je suis amoureux"

La prof qui explique, mais je n'entends rien
Le banc de Marta est trop loin
Les heures ne passent pas, se déplacer c'est le destin
Elle se retourne et me regarde pour un dernier sourire

Et pourtant, nous voulions voler
Il y a une matière qu'on ne peut pas enseigner
Faite d'instants qui s'échappent entre les doigts
Dans un livre blanc appelé la vie

Mais notre temps se termine ici
Le ciel est tombé un jeudi
Et nous ne verrons plus notre demain
Toujours jeunes, toujours pareils
Et nous ne verrons plus notre demain
Toujours jeunes, toujours pareils