Текст и перевод песни Citizen Soldier - Anyone but Me

Anyone but Me

Mirror, mirror on the wall
I see you and my skin crawls
Binge and purge in bathroom stalls
I can't take it, I can't take it

Stuck in skin I can't take off
So obsessed with what I'm not
Hit myself for every flaw
I can't take it

If I died, at least I couldn't feel this alone
Even in my own skin, it's like I'm never home
Like who I am is just a cage
It's suicide to live this way
Some nights I lie awake, and I just dream
That I am someone else, anyone but me
(Anyone but me)

Skipping meals is not enough
Thinking things that twist my guts
If I was skinny, I'd be loved
I can't take it, I can't take it

Deprecation in my blood
Bleeding knees, bruise and cuts
Reflection seen, it starts the flood
I feel naked

If I died, at least I couldn't feel this alone
Even in my own skin, it's like I'm never home
Like who I am is just a cage
It's suicide to live this way
Some nights I lie awake, and I just dream
That I am someone else, anyone but me

Mirror, mirror on the wall
I see you and my skin crawls
Mirror, mirror on the wall

If I died, at least I couldn't feel this alone
Even in my own skin, it's like I'm never home
Like who I am is just a cage
It's suicide to live this way
Some nights I lie awake, and I just dream
That I am someone else, anyone but me

Quelqu'un d'autre que moi

Miroir, miroir accroché au mur
Je te vois et ma peau se hérisse
Je me gave et je purge dans les toilettes
Je ne peux pas supporter ça, je ne peux pas supporter ça

Coincé dans une peau que je ne peux pas enlever
Obnubilé par ce que je ne suis pas
Je me frappe pour chaque défaut
Je ne peux pas supporter ça

Si je mourais, au moins je ne ressentirais pas ça seul
Même dans ma propre peau, c'est comme si je n'étais jamais chez moi
Comme si qui j'étais n'était qu'une cage
C'est un suicide de vivre ainsi
Parfois, je reste éveillé la nuit, et je rêve juste
Que je suis quelqu'un d'autre, n'importe qui sauf moi
(N'importe qui sauf moi)

Sauter des repas ne suffit pas
Penser à des choses qui me tordent les tripes
Si j'étais mince, j'serais aimé
Je ne peux pas supporter ça, je ne peux pas supporter ça

La dépréciation dans mon sang
Genoux ensanglantés, bleus et coupures
Le reflet vu, ça déclenche le déluge
Je me sens nu

Si je mourais, au moins je ne ressentirais pas ça seul
Même dans ma propre peau, c'est comme si je n'étais jamais chez moi
Comme si qui j'étais n'était qu'une cage
C'est un suicide de vivre ainsi
Parfois, je reste éveillé la nuit, et je rêve juste
Que je suis quelqu'un d'autre, n'importe qui sauf moi

Miroir, miroir accroché au mur
Je te vois et ma peau se hérisse
Miroir, miroir accroché au mur

Si je mourais, au moins je ne ressentirais pas ça seul
Même dans ma propre peau, c'est comme si je n'étais jamais chez moi
Comme si qui j'étais n'était qu'une cage
C'est un suicide de vivre ainsi
Parfois, je reste éveillé la nuit, et je rêve juste
Que je suis quelqu'un d'autre, n'importe qui sauf moi