Текст и перевод песни Citizen Soldier - Runaway (From Myself)

Runaway (From Myself)

I didn't grow up in an abusive home, I am one
I've tried to leave this sour place a thousand times
From the start I made self-sabotage my anthem
Like being who I am is self-harm in disguise

'Cause something deep inside me's broken
I'm not allowed to feel a thing
Every loving word means nothing
I'm obsessed with suffering
Lately, thinking feels like cutting
Every thought's a razor blade
(If only I had someone else to blame)

Wish I could run away
From myself, from myself
But there is no escape
When you're the prison cell
Wish I could run away
From myself, from myself
I plead for better days
But get thrown back in hell

Wish I could run away from myself
Wish I could run away from myself

Who the hell can forgive my sins? I wrote this gospel
Stuck in a cage of skin that always will remind me
That all the alcohol can't numb this, I'm the bottle
Whoever changed just to kill this ghost will change my mind

Wish I could run away
From myself, from myself
But there is no escape
When you're the prison cell
Wish I could run away
From myself, from myself
I plead for better days
But get thrown back in hell

Wish I could run away from myself
Wish I could run away

'Cause something deep inside me's broken
I'm not allowed to feel a thing
Every loving word means nothing
I'm obsessed with suffering
Lately, thinking feels like cutting
Every thought's a razor blade
If only I had someone else to blame

Wish I could run away
From myself, from myself
But there is no escape
When you're the prison cell
Wish I could run away
From myself, from myself
I plead for better days
But get thrown back in hell

I didn't grow up in an abusive home, I am one

Fuir (De moi-même)

Je n'ai pas grandi dans un foyer violent, j'en suis un
J'ai essayé de quitter ce lieu amer mille fois
Dès le départ, j'ai fait du sabotage de soi mon hymne
Comme si être qui je suis était de l'automutilation déguisée

Car quelque chose au plus profond de moi est brisé
Je n'ai pas le droit de ressentir quoi que ce soit
Chaque mot d'amour ne signifie rien
Je suis obsédé par la souffrance
Récemment, penser ressemble à se couper
Chaque pensée est une lame de rasoir
(Si seulement j'avais quelqu'un d'autre à blâmer)

J'aimerais pouvoir m'enfuir
De moi-même, de moi-même
Mais il n'y a pas d'échappatoire
Quand tu es la cellule de prison
J'aimerais pouvoir m'enfuir
De moi-même, de moi-même
Je supplie pour des jours meilleurs
Mais je suis renvoyé en enfer

J'aimerais pouvoir m'enfuir de moi-même
J'aimerais pouvoir m'enfuir de moi-même

Qui diable peut pardonner mes péchés ? J'ai écrit cet évangile
Coincé dans une cage de peau qui me rappellera toujours
Que tout l'alcool ne peut pas engourdir cela, je suis la bouteille
Quiconque a changé juste pour tuer ce fantôme changera d'avis

J'aimerais pouvoir m'enfuir
De moi-même, de moi-même
Mais il n'y a pas d'échappatoire
Quand tu es la cellule de prison
J'aimerais pouvoir m'enfuir
De moi-même, de moi-même
Je supplie pour des jours meilleurs
Mais je suis renvoyé en enfer

J'aimerais pouvoir m'enfuir de moi-même
J'aimerais pouvoir m'enfuir

Car quelque chose au plus profond de moi est brisé
Je n'ai pas le droit de ressentir quoi que ce soit
Chaque mot d'amour ne signifie rien
Je suis obsédé par la souffrance
Récemment, penser ressemble à se couper
Chaque pensée est une lame de rasoir
Si seulement j'avais quelqu'un d'autre à blâmer

J'aimerais pouvoir m'enfuir
De moi-même, de moi-même
Mais il n'y a pas d'échappatoire
Quand tu es la cellule de prison
J'aimerais pouvoir m'enfuir
De moi-même, de moi-même
Je supplie pour des jours meilleurs
Mais je suis renvoyé en enfer

Je n'ai pas grandi dans un foyer violent, j'en suis un