Текст и перевод песни Citizen Soldier - Runaway (From Myself)

Runaway (From Myself)

I didn't grow up in an abusive home, I am one
I've tried to leave this sour place a thousand times
From the start I made self-sabotage my anthem
Like being who I am is self-harm in disguise

'Cause something deep inside me's broken
I'm not allowed to feel a thing
Every loving word means nothing
I'm obsessed with suffering
Lately, thinking feels like cutting
Every thought's a razor blade
(If only I had someone else to blame)

Wish I could run away
From myself, from myself
But there is no escape
When you're the prison cell
Wish I could run away
From myself, from myself
I plead for better days
But get thrown back in hell

Wish I could run away from myself
Wish I could run away from myself

Who the hell can forgive my sins? I wrote this gospel
Stuck in a cage of skin that always will remind me
That all the alcohol can't numb this, I'm the bottle
Whoever changed just to kill this ghost will change my mind

Wish I could run away
From myself, from myself
But there is no escape
When you're the prison cell
Wish I could run away
From myself, from myself
I plead for better days
But get thrown back in hell

Wish I could run away from myself
Wish I could run away

'Cause something deep inside me's broken
I'm not allowed to feel a thing
Every loving word means nothing
I'm obsessed with suffering
Lately, thinking feels like cutting
Every thought's a razor blade
If only I had someone else to blame

Wish I could run away
From myself, from myself
But there is no escape
When you're the prison cell
Wish I could run away
From myself, from myself
I plead for better days
But get thrown back in hell

I didn't grow up in an abusive home, I am one

Беглец (От Себя)

Я не рос в доме, где меня били, я и есть этот дом,
Я пытался сбежать из этого кислого места тысячу раз.
С самого начала я сделал саморазрушение своим гимном,
Как будто быть собой - это самоповреждение под прикрытием.

Потому что что-то глубоко внутри меня сломано,
Мне не позволено ничего чувствовать.
Каждое любящее слово ничего не значит,
Я одержим страданием.
В последнее время думать - это как резать,
Каждая мысль - как лезвие бритвы.
(Если бы только у меня был кто-то другой, кого можно было бы винить).

Если бы я мог убежать
От себя, от себя,
Но нет никакого спасения,
Когда ты сам себе тюрьма.
Если бы я мог убежать
От себя, от себя,
Я молю о лучших днях,
Но меня снова бросают в ад.

Если бы я мог убежать от себя.
Если бы я мог убежать от себя.

Кто, черт возьми, может простить мои грехи? Я написал это евангелие,
Запертый в клетке из кожи, которая всегда будет напоминать мне,
Что весь алкоголь не может заглушить это, я и есть бутылка.
Тот, кто изменился, чтобы убить этого призрака, передумает.

Если бы я мог убежать
От себя, от себя,
Но нет никакого спасения,
Когда ты сам себе тюрьма.
Если бы я мог убежать
От себя, от себя,
Я молю о лучших днях,
Но меня снова бросают в ад.

Если бы я мог убежать от себя.
Если бы я мог убежать.

Потому что что-то глубоко внутри меня сломано,
Мне не позволено ничего чувствовать.
Каждое любящее слово ничего не значит,
Я одержим страданием.
В последнее время думать - это как резать,
Каждая мысль - как лезвие бритвы.
Если бы только у меня был кто-то другой, кого можно было бы винить.

Если бы я мог убежать
От себя, от себя,
Но нет никакого спасения,
Когда ты сам себе тюрьма.
Если бы я мог убежать
От себя, от себя,
Я молю о лучших днях,
Но меня снова бросают в ад.

Я не рос в доме, где меня били, я и есть этот дом.