Текст и перевод песни Citizen Soldier - Still Breathing

Still Breathing

I'll never know your pain, I've never walked in your shoes
I know your life ain't fair, I know it's damn near killed you
You've been through hell, you blame yourself
A painful past you can't forgive
You had no help, but time will tell
If it's a curse or it's a gift

But if you're still breathing, breathing
You made it through your darkest days
If your heart's still beating, beating
Then you are gonna be okay
You've had millions of reasons to bend and to break
But you're still alive and that's not a mistake
The war in your head tells a story that's still worth believing
'Cause you're still breathing
'Cause you're still breathing
'Cause you're still breathing

If you've been up all night thinking it won't get better
No need to wear your scars like a scarlet letter
You're on the ledge, but not the end
It helped you see another way
A broken heart, a brand-new start
Tomorrow, everything could change

'Cause if you're still breathing, breathing
You made it through your darkest days
If your heart's still beating, beating
Then you are gonna be okay
You've had millions of reasons to bend and to break
But you're still alive and that's not a mistake
The war in your head tells a story that's still worth believing
'Cause you're still breathing

You're alive, you survived, it's a sign
And the proof is in your pulse
Brighter stars only shine in the dark
You are stronger than you know
(You are stronger than you know)
(Stronger than you know, stronger than)

So if you're still breathing, breathing (you're still breathing)
You made it through your darkest days
If your heart's still beating, beating (your heart's still beating)
Then you're gonna be okay
You've had millions of reasons to bend and to break (you're not dead)
But you're still alive and that's not a mistake
The war in your head tells a story that's still worth believing
'Cause you're still breathing

Je respire encore

Je ne connaîtrai jamais ta douleur, je n'ai jamais marché dans tes chaussures
Je sais que ta vie n'est pas juste, je sais qu'elle t'a presque tué
Tu as traversé l'enfer, tu te blâmes
Un passé douloureux que tu ne peux pas pardonner
Tu n'as pas eu d'aide, mais le temps dira
Si c'est une malédiction ou un cadeau

Mais si tu respires encore, respires
Tu as survécu à tes jours les plus sombres
Si ton cœur bat encore, bat
Alors tu vas aller bien
Tu as eu des millions de raisons de plier et de rompre
Mais tu es toujours en vie et ce n'est pas une erreur
La guerre dans ta tête raconte une histoire qui vaut toujours la peine d'être crue
Parce que tu respires encore
Parce que tu respires encore
Parce que tu respires encore

Si tu as passé toute la nuit à penser que ça n'ira pas mieux
Pas besoin de porter tes cicatrices comme une lettre écarlate
Tu es au bord du précipice, mais pas à la fin
Ça t'a aidé à voir une autre voie
Un cœur brisé, un nouveau départ
Demain, tout pourrait changer

Parce que si tu respires encore, respires
Tu as survécu à tes jours les plus sombres
Si ton cœur bat encore, bat
Alors tu vas aller bien
Tu as eu des millions de raisons de plier et de rompre
Mais tu es toujours en vie et ce n'est pas une erreur
La guerre dans ta tête raconte une histoire qui vaut toujours la peine d'être crue
Parce que tu respires encore

Tu es en vie, tu as survécu, c'est un signe
Et la preuve est dans ton pouls
Les étoiles les plus brillantes ne brillent que dans le noir
Tu es plus fort que tu ne le penses
(Tu es plus fort que tu ne le penses)
(Plus fort que tu ne le penses, plus fort que)

Donc si tu respires encore, respires (tu respires encore)
Tu as survécu à tes jours les plus sombres
Si ton cœur bat encore, bat (ton cœur bat encore)
Alors tu vas aller bien
Tu as eu des millions de raisons de plier et de rompre (tu n'es pas mort)
Mais tu es toujours en vie et ce n'est pas une erreur
La guerre dans ta tête raconte une histoire qui vaut toujours la peine d'être crue
Parce que tu respires encore