Текст и перевод песни Citizen Soldier - Who I Am

Who I Am

As these judging eyes surround me
And silence tearing me apart
Only seeing to the surface
They refuse to see my heart
In this mould that they have made me
Tried so hard to fit in tight
Every day's a punishment
For being human but the wrong kind

All their heavy words I carry
Try to grind them down to dust
But the pile's getting so deep
Pretty soon it's gonna bury us
I see two paths that sit before me
The decision's mine to make
Do I wear the mask and follow
Or pay the price of bеing brave?

These wounds aren't healing
And I am scared to death
That I'll look into the mirror
And believe the things they've said
No, I wasn't ready for the shame so heavy, maybe they will never understand
Can't keep facing this fire, I'm so damn tired
Of being who I am

No need to say that I'm immoral
No need to tell me I'm a freak
Don't waste your breath, you made that more than clear
In the way you looked at me
The only choices that you give me
Two different ways I can be killed
Hate my life for being fake
Or hate myself for being real

These wounds aren't healing
And I am scared to death
That I'll look into the mirror
And believe the things they've said
No, I wasn't ready for the shame so heavy, maybe they will never understand
Can't keep facing this fire, I'm so damn tired
(Of being who I am)

Every day I wanna die, but nobody helps
'Cause they're too busy praying, I'll be someone else
Every day is full of pain that they have never felt
But they're too busy praying, I'll be someone else

These wounds aren't healing
And I am scared to death
That I'll look into the mirror
And believe the things they've said
No, I wasn't ready for the shame so heavy, maybe they will never understand
Can't keep facing this fire, I'm so damn tired
Of being who I am

Qui je suis

Alors que ces regards qui jugent m'entourent
Et le silence me déchire
Ne voyant qu'à la surface
Ils refusent de voir mon cœur
Dans ce moule qu'ils ont fait pour moi
J'ai essayé si fort de m'y intégrer
Chaque jour est un châtiment
Pour être humain mais du mauvais genre

Tous leurs mots lourds que je porte
J'essaie de les réduire en poussière
Mais la pile devient si profonde
Bientôt, ça va nous enterrer
Je vois deux chemins qui se présentent devant moi
La décision m'appartient
Est-ce que je porte le masque et je suis
Ou est-ce que je paie le prix d'être courageux ?

Ces blessures ne guérissent pas
Et j'ai peur à mourir
Que je regarde dans le miroir
Et que je croie ce qu'ils ont dit
Non, je n'étais pas prêt pour la honte si lourde, peut-être qu'ils ne comprendront jamais
Je ne peux pas continuer à faire face à ce feu, je suis tellement fatigué
D'être qui je suis

Pas besoin de dire que je suis immoral
Pas besoin de me dire que je suis un monstre
Ne perds pas ton souffle, tu l'as fait plus que clair
Dans la façon dont tu me regardais
Les seuls choix que tu me donnes
Deux façons différentes dont je peux être tué
Haïr ma vie pour être faux
Ou me haïr moi-même pour être réel

Ces blessures ne guérissent pas
Et j'ai peur à mourir
Que je regarde dans le miroir
Et que je croie ce qu'ils ont dit
Non, je n'étais pas prêt pour la honte si lourde, peut-être qu'ils ne comprendront jamais
Je ne peux pas continuer à faire face à ce feu, je suis tellement fatigué
(D'être qui je suis)

Chaque jour, je veux mourir, mais personne ne m'aide
Parce qu'ils sont trop occupés à prier, je serai quelqu'un d'autre
Chaque jour est rempli de douleur qu'ils n'ont jamais ressentie
Mais ils sont trop occupés à prier, je serai quelqu'un d'autre

Ces blessures ne guérissent pas
Et j'ai peur à mourir
Que je regarde dans le miroir
Et que je croie ce qu'ils ont dit
Non, je n'étais pas prêt pour la honte si lourde, peut-être qu'ils ne comprendront jamais
Je ne peux pas continuer à faire face à ce feu, je suis tellement fatigué
D'être qui je suis