Текст и перевод песни Citizen's - Nobody's Fool

Nobody's Fool

Uh I done nothing ... is my chance to say
That the bar won′t hold me
But the ...sucks you anyway
I came on looking for someone new
To call your home
I ... means, I know, I know, I know

You better save something
To remember who you used to be
You better save something
To remember how it used to feel
To be used
Nobody's fool and nobody′s friend
Uh, ...

I hear you're looking
For something new to fill your time
I got it open, so step, step
You better step the line

You better save something
To remember who you used to be
You better save something
To remember how it used to feel
To be used
Nobody's fool and nobody′s friend
Uh, until your own rules
Break you in the end X 2

You′re nobody's friend
And you save yourself, alone
And no one else.

Personne n'est dupe

Euh, je n'ai rien fait... c'est ma chance de dire
Que le bar ne me retiendra pas
Mais le... te suce quand même
Je suis venu en cherchant quelqu'un de nouveau
Pour appeler ton chez-toi
Je... veux dire, je sais, je sais, je sais

Tu ferais mieux de garder quelque chose
Pour te souvenir de qui tu étais
Tu ferais mieux de garder quelque chose
Pour te souvenir de ce que tu ressentais
D'être utilisée
Personne n'est dupe et personne n'est ami
Euh, ...

J'ai entendu dire que tu cherchais
Quelque chose de nouveau pour remplir ton temps
Je l'ai ouvert, alors avance, avance
Tu ferais mieux de suivre la ligne

Tu ferais mieux de garder quelque chose
Pour te souvenir de qui tu étais
Tu ferais mieux de garder quelque chose
Pour te souvenir de ce que tu ressentais
D'être utilisée
Personne n'est dupe et personne n'est ami
Euh, jusqu'à ce que tes propres règles
Te brisent à la fin X 2

Tu n'es l'amie de personne
Et tu te sauves toi-même, seule
Et personne d'autre.