Текст и перевод песни Citto - lunes (feat. KÜRÖ)

lunes (feat. KÜRÖ)

Me moriré un lunes pa' que los míos tengan fiesta
Y esta
Vida insustancial de mierda
Acabe con un tiro en la cabeza
Alegría ajena, un velorio simple
Una trompeta y un sinte
Mis gentes felices cantándome una balada lenta, lenta

Me moriré un lunes pa' que los míos tengan fiesta
Y esta
Vida insustancial de mierda
Acabe con un tiro en la cabeza
Alegría ajena, un velorio simple
Una trompeta y un sinte
Mis gentes felices cantándome una balada lenta, lenta

Me moriré un lunes
Un día de sol que apriete y deslumbre
Que haya barra libre
Que no quede sobrio ni el cura que me entierre
Recordadme como quise
Un chaval jovial con buenas intenciones
Las mejores del Maresme
304 Hasta el día de mi muerte

Mi madre me dijo habla siempre de usted
Estudia mucho siempre que te guste
No hables con quien no quieras conocer
No lo hago conmigo puede que me asuste
El disgusto que se llevó al saber
Que tuvo un hijo tocao' por arte
Un beso pa' ella es poco, pero sirve
Le abrazo y le digo que es la más fuerte

Me llamo barro aunque Citto me llame
Por aquí paso el diablo que aún huele azufre
¿Soy como me veo o como lo hace la gente?
Sería un caraja un despiste
Soy todo lo malo que puedas llamarme
Un saco de huesos a partir de las doce
Soy un cabrón depende a quien preguntes
No creo que encuentres muchas más opiniones

Me moriré un lunes pa' que los míos tengan fiesta
Y esta
Vida insustancial de mierda
Acabe con un tiro en la cabeza
Alegría ajena, un velorio simple
Una trompeta y un sinte
Mis gentes felices cantándome una balada lenta, lenta

¿Volverán las oscuras golondrinas?
¿Volverá su pupila en mi pupila?
Darle un beso en la mejilla, decirle "todo irá bien"
Que no se preocupe si ve pálida mi piel
Que son cosas de la vida
¿Volverá a preguntarme qué es poesía?
¿Lo volveré a saber?
¿Volveré a leerle Gustavo Adolfo Bécquer?
La veo en la calle no sé qué decirle

Le dije en la puerta
Antes de cerrarla hablemos las cosas y
Se dio media vuelta
Pasa de mí, te veré por fiestas
Y ni fiestas ni hostias
No sé si me la suda o quizás me importa
Llegado a estas
Alturas me cuesta, alturas me cuesta

Hasta la cajera el Condis me ha mirao' con lástima
Con una merla encima casi al borde de la pálida
Dos con cincuenta, señor, y que tenga un buen día
Frunzo el ceño pensando que

Me moriré un lunes pa' que los míos tengan fiesta
Y esta
Vida insustancial de mierda
Acabe con un tiro en la cabe

lundi (feat. KÜRÖ)

Je mourrai un lundi pour que les miens puissent faire la fête
Et cette
Vie merdique et insignifiante
Se termine par une balle dans la tête
Joie des autres, des funérailles simples
Une trompette et un synthé
Mes gens heureux me chantent une ballade lente, lente

Je mourrai un lundi pour que les miens puissent faire la fête
Et cette
Vie merdique et insignifiante
Se termine par une balle dans la tête
Joie des autres, des funérailles simples
Une trompette et un synthé
Mes gens heureux me chantent une ballade lente, lente

Je mourrai un lundi
Un jour de soleil qui tape et qui éblouit
Qu'il y ait de l'alcool à volonté
Que le prêtre qui m'enterre ne soit pas sobre
Souviens-toi de moi comme je voulais
Un jeune homme jovial avec de bonnes intentions
Les meilleures du Maresme
304 Jusqu'au jour de ma mort

Ma mère m'a dit de toujours parler de toi
Étudie beaucoup, tant que ça te plaît
Ne parle pas à ceux que tu ne veux pas connaître
Je ne le fais pas avec moi, ça pourrait me faire peur
Le désarroi qu'elle a ressenti en apprenant
Qu'elle avait un fils touché par l'art
Un baiser pour elle, c'est peu, mais ça suffit
Je l'embrasse et je lui dis qu'elle est la plus forte

Je m'appelle boue même si Citto m'appelle
Le diable qui passe par ici sent encore le soufre
Suis-je comme je me vois ou comme les gens me voient ?
Ce serait un caraja, une distraction
Je suis tout le mal que tu peux m'appeler
Un sac d'os à partir de midi
Je suis un salaud, selon qui tu demandes
Je ne pense pas que tu trouveras beaucoup d'autres opinions

Je mourrai un lundi pour que les miens puissent faire la fête
Et cette
Vie merdique et insignifiante
Se termine par une balle dans la tête
Joie des autres, des funérailles simples
Une trompette et un synthé
Mes gens heureux me chantent une ballade lente, lente

Les hirondelles noires reviendront-elles ?
Son pupille reviendra-t-elle dans ma pupille ?
Lui donner un baiser sur la joue, lui dire "tout ira bien"
Qu'elle ne s'inquiète pas si elle voit ma peau pâle
Ce sont des choses de la vie
Me demandera-t-elle à nouveau ce qu'est la poésie ?
Le saurai-je à nouveau ?
Lui relirai-je Gustavo Adolfo Bécquer ?
Je la vois dans la rue, je ne sais pas quoi lui dire

Je lui ai dit à la porte
Avant de la fermer, parlons des choses et
Elle s'est retournée
Elle s'en fiche de moi, je te verrai aux fêtes
Ni fêtes ni hosties
Je ne sais pas si je m'en fiche ou si ça m'importe
Arrivé à ces
Hauteurs, ça me coûte, ça me coûte

Même la caissière du Condis m'a regardé avec pitié
Avec une merle sur moi, presque au bord du pâle
Deux cinquante, monsieur, et bonne journée
Je fronce les sourcils en pensant que

Je mourrai un lundi pour que les miens puissent faire la fête
Et cette
Vie merdique et insignifiante
Se termine par une balle dans la tête