Текст и перевод песни City Boy - Bloody Sunday

Bloody Sunday

(Mason, Thomas)

There's a gunsight between my eyes
Oh, the jungle's so full of surprises
Looking round for my friends to arrive
Maybe they stayed at home
To stay alive

It's Sunday
Seems to be another bloody Sunday
Weather's lousy
Sunday
Seems to be another bloody Sunday
Can you tell me where the week-end goes
'Cause it sure goes ... fast!

There's a church that stay's open all day
Saving souls as they're passing the plate around
So salute the American way
Keep your head down low
And don't make a sound

The hours are irregular
When your up against the Popular Front
But you'd rather be adventuring
Than serving up in Burger King
You cut the rug and wipe the floor
When they get theirs then you get your kicks
So who cares what your fighting for
You sure look good in uniform

Keep your eyes on the road up ahead
Someone's mine may be yours
Put barbed wire round the bed
Now you've shoo-ed all the ghosties away
Little man, you've had a busy day

Dimanche sanglant

(Mason, Thomas)

Il y a une mire dans mes yeux
Oh, la jungle est pleine de surprises
Je cherche mes amis pour qu'ils arrivent
Peut-être qu'ils sont restés à la maison
Pour rester en vie

C'est dimanche
Il semble que ce soit un autre dimanche sanglant
Le temps est mauvais
Dimanche
Il semble que ce soit un autre dimanche sanglant
Peux-tu me dire où va le week-end
Parce qu'il passe vraiment... vite !

Il y a une église qui reste ouverte toute la journée
Sauvant des âmes alors qu'elles font passer le plateau
Alors salue la manière américaine
Garde la tête baissée
Et ne fais pas de bruit

Les heures sont irrégulières
Lorsque tu es confronté au Front populaire
Mais tu préférerais être à l'aventure
Plutôt que de servir chez Burger King
Tu fais la fête et tu nettoies le sol
Quand ils ont le leur, alors tu as tes kicks
Alors qui se soucie de ce pour quoi tu te bats
Tu es vraiment bien en uniforme

Garde les yeux sur la route devant toi
La mine de quelqu'un pourrait être la tienne
Mets du fil barbelé autour du lit
Maintenant, tu as chassé tous les fantômes
Petit homme, tu as eu une journée bien remplie