Текст и перевод песни City Boy - Modern Love Affair

Modern Love Affair

Who was it called this romance!
The fool with feathers in his head
A river to be sold down, the book that we both read
An empty lounge in some hotel
A fighter's thoughts before the bell

The film we first held hands at
A song that told us "No Regrets"
We asked for Mother's handouts, you ask and we shall
Get
The money saved and money spent
The early morning arguments

Is this a modern love affair!
Is this a modern love affair!

Now if I shrug my shoulders
And only pass the time of day
It's more than wine and roses could ever say
Though I might sulk and you may brood, just thank
God it's me and you

Is this a modern love affair!
Is this a modern love affair!
The one they tell you to beware of

We asked for Mother's handouts, you ask and we shall
Get (Repeat)

Is this a modern love affair!
Is this a modern love affair!
The one they tell you to beware of

Une histoire d'amour moderne

Qui a appelé ça une romance ?
Le fou avec des plumes sur la tête
Une rivière à vendre, le livre que nous avons tous les deux lu
Un salon vide dans un hôtel
Les pensées d'un combattant avant la cloche

Le film où nous nous sommes tenus la main pour la première fois
Une chanson qui nous a dit « Pas de regrets »
Nous avons demandé des aumônes à maman, tu demandes et nous
Obtiendrons
L'argent économisé et l'argent dépensé
Les disputes matinales

Est-ce une histoire d'amour moderne ?
Est-ce une histoire d'amour moderne ?

Maintenant, si je hausse les épaules
Et que je ne fais que passer le temps
C'est plus que ce que le vin et les roses pourraient jamais dire
Bien que je puisse bouder et que tu puisses ruminer, remercie
Dieu que c'est moi et toi

Est-ce une histoire d'amour moderne ?
Est-ce une histoire d'amour moderne ?
Celui dont ils te disent de te méfier

Nous avons demandé des aumônes à maman, tu demandes et nous
Obtiendrons (Répéter)

Est-ce une histoire d'amour moderne ?
Est-ce une histoire d'amour moderne ?
Celui dont ils te disent de te méfier