Текст и перевод песни City Boy - Modern Love Affair

Modern Love Affair

Who was it called this romance!
The fool with feathers in his head
A river to be sold down, the book that we both read
An empty lounge in some hotel
A fighter's thoughts before the bell

The film we first held hands at
A song that told us "No Regrets"
We asked for Mother's handouts, you ask and we shall
Get
The money saved and money spent
The early morning arguments

Is this a modern love affair!
Is this a modern love affair!

Now if I shrug my shoulders
And only pass the time of day
It's more than wine and roses could ever say
Though I might sulk and you may brood, just thank
God it's me and you

Is this a modern love affair!
Is this a modern love affair!
The one they tell you to beware of

We asked for Mother's handouts, you ask and we shall
Get (Repeat)

Is this a modern love affair!
Is this a modern love affair!
The one they tell you to beware of

Современный роман

Кто это назвал романом?!
Дурак с перьями на башке?
Река, по которой нас продали, книга, что мы оба прочли.
Пустой холл какого-то отеля.
Мысли бойца перед гонгом.

Фильм, на котором мы впервые держались за руки.
Песня, сказавшая нам: "Никаких сожалений".
Мы просили подачек у родителей, ты просишь - и мы получаем.
Получаем.
Сэкономленные и потраченные деньги.
Ранние утренние ссоры.

Это ли современный роман?
Это ли современный роман?

Теперь, если я пожимаю плечами
И просто коротаю время,
Это больше, чем вино и розы могли бы сказать.
Хоть я и могу дуться, а ты - хандрить, просто поблагодари
Бога, что это я и ты.

Это ли современный роман?
Это ли современный роман?
Тот, от которого тебе говорят бежать.

Мы просили подачек у родителей, ты просишь - и мы получаем.
Получаем. (Повтор)

Это ли современный роман?
Это ли современный роман?
Тот, от которого тебе говорят бежать.