Текст и перевод песни City of Prague Philharmonic Orchestra - 1941: March

1941: March

Oh friends, not these tones!
Rather let us sing more
Cheerful and more joyful ones.
Joy! Joy!

Joy, thou glorious spark of heaven,
Daughter of Elysium,
We approach fire-drunk,
Heavenly One, your shrine.
Your magic reunites
What custom sternly divides;
All people become brothers
Where your gentle wing alights.

Whoever succeeds in the great attempt
To be a friend of a friend,
Whoever has won a lovely woman,
Let him add his jubilation!
Yes, whoever calls even one soul
His own on the earth's globe!
And who never has, let him steal,
Weeping, away from this group.

All creatures drink joy
At the breasts of nature;
All the good, all the evil
Follow her roses' trail.
Kisses gave she us, and wine,
A friend, proven unto death;
Pleasure was to the worm granted,
And the cherub stands before God.

Glad, as his suns fly
Through the Heavens' glorious plan,
Run, brothers, your race,
Joyful, as a hero to victory.

Be embraced, you millions!
This kiss for the whole world!
Brothers, beyond the star-canopy
Must a loving Father dwell.
Do you bow down, you millions?
Do you sense the Creator, world?
Seek Him beyond the star-canopy!
Beyond the stars must He dwell.

Finale repeats the words:
Be embraced, ye millions!
This kiss for the whole world!
Brothers, beyond the star-canopy
Must a loving Father dwell.
Be embraced,
This kiss for the whole world!
Joy, beautiful spark of the gods,
Daughter of Elysium,
Joy, beautiful spark of the gods

1941 : Marche

Oh mon ami, pas ces mélodies !
Chantons plutôt des mélodies plus
Gai et plus joyeux.
Joie ! Joie !

Joie, étincelle glorieuse du ciel,
Fille d’Élysée,
Nous approchons ivres de feu,
Célestine, votre sanctuaire.
Votre magie réunit
Ce que la coutume divise strictement ;
Tous les peuples deviennent frères
Là où votre aile douce se pose.

Quiconque réussit dans la grande tentative
D’être un ami d’un ami,
Quiconque a gagné une belle femme,
Qu’il ajoute sa jubilation !
Oui, quiconque appelle même une âme
La sienne sur le globe terrestre !
Et qui ne l’a jamais fait, qu’il vole,
Pleurant, loin de ce groupe.

Toutes les créatures boivent de la joie
Aux seins de la nature ;
Tout le bien, tout le mal
Suivez le sentier de ses roses.
Elle nous a donné des baisers et du vin,
Un ami, éprouvé jusqu’à la mort ;
Le plaisir a été accordé au ver,
Et le chérubin se tient devant Dieu.

Heureux, comme ses soleils volent
À travers le plan glorieux des Cieux,
Courez, frères, votre course,
Joyeux, comme un héros vers la victoire.

Soyez embrassés, vous millions !
Ce baiser pour le monde entier !
Frères, au-delà de la voûte étoilée
Un Père aimant doit habiter.
Vous inclinez-vous, vous millions ?
Sentez-vous le Créateur, monde ?
Cherchez-le au-delà de la voûte étoilée !
Au-delà des étoiles, il doit habiter.

Le finale répète les mots :
Soyez embrassés, vous millions !
Ce baiser pour le monde entier !
Frères, au-delà de la voûte étoilée
Un Père aimant doit habiter.
Soyez embrassés,
Ce baiser pour le monde entier !
Joie, belle étincelle des dieux,
Fille d’Élysée,
Joie, belle étincelle des dieux