Текст и перевод песни City - Am Abend

Am Abend

Am Abend kommen die Gedanken an dich
Uneingeladen setzen sie sich an mein Bett.

Meine einzigen Freunde! Meine einzigen Freunde!

Am Abend kommen die Gedanken an dich
Uneingeladen setzen sie sich an mein Bett,
Rauchen meinen Tabak,
Trinken meinen Wein,
Verhöhnen meinen Stolz,
Ich gebe ihnen Recht,
Bewirte sie,
Bitte sie noch nicht zu geh'n.

Meine einzigen Freunde! Meine einzigen Freunde, in dieser Stadt!

Voll Angst wir sitzen da, die ganze Nacht
Bis sich die Kerze ihrem Ende neigt
Und am Morgen wecken sie mich
Und wir fliehen vor dem Zimmer
Und wir denken an dein Lachen.

Wir denken an dein Lachen! 4'

Am Abend kommen die Gedanken an DICH!!!

Le soir

Le soir, les pensées de toi me viennent
Sans invitation, elles s'installent au pied de mon lit.

Mes seules amies ! Mes seules amies !

Le soir, les pensées de toi me viennent
Sans invitation, elles s'installent au pied de mon lit,
Fument mon tabac,
Boivent mon vin,
Se moquent de ma fierté,
Je leur donne raison,
Je les nourris,
Je les supplie de ne pas partir.

Mes seules amies ! Mes seules amies, dans cette ville !

Emplis de peur, nous restons là, toute la nuit
Jusqu'à ce que la bougie arrive à sa fin
Et le matin, elles me réveillent
Et nous fuyons la chambre
Et nous pensons à ton rire.

Nous pensons à ton rire ! 4'

Le soir, les pensées de TOI !!!