Текст и перевод песни City - Biggi

Biggi

Birgit war der Klassenstar,
Alle waren auf sie scharf.
Selbst die Lehrer schauten hin,
Wenn sie über′n Schulhof ging.
Damit war dann allen klar,
Daß sie hier die Königin war.
Eines haben sie nicht gewußt,
Sie war schwanger seit August.

Niemanden hat sie es gesagt
Niemanden um Rat gefragt.
Auch die Mutter wußte nicht,
Daß Biggi jetzt ein Baby kriegt.
Alles war jetzt schon zu spät,
Weil die Zeit zu schnell vergeht.
Irgendwie muß sie's gestehn,
Sie kriegt ein Kind und war
Gestern selbst noch ein Kind.

Birgit war der Klassenstar,
Alle waren auf sie scharf.
Eines haben sie nicht gewußt,
Sie war schwanger seit August.

Und dann kam der große Krach,
Vater fragt: "Wer hat′s gemacht?"
Sie sagt: "Dizzy heißt der Typ,
Doch ich hab' ihn nicht mehr lieb."

Endlich sah der Vater ein,
Rausschmiß kann keine Lösung sein.
Ende Mai ist die Entbindung,
Und im Juni Abschlußprüfung,
Prüfung, Prüfung.

Biggi

Birgit était la star de la classe,
Tous les garçons étaient fous d'elle.
Même les professeurs la regardaient,
Quand elle traversait la cour.
Alors tout le monde a compris,
Que c'était la reine ici.
Une chose qu'ils ne savaient pas,
C'est qu'elle était enceinte depuis août.

Elle n'a dit à personne,
Elle n'a demandé conseil à personne.
Même sa mère ne savait pas,
Que Biggi allait avoir un bébé.
Tout était déjà trop tard,
Parce que le temps passe trop vite.
Elle doit avouer d'une manière ou d'une autre,
Elle a un enfant et elle était
Elle-même encore un enfant hier.

Birgit était la star de la classe,
Tous les garçons étaient fous d'elle.
Une chose qu'ils ne savaient pas,
C'est qu'elle était enceinte depuis août.

Et puis il y a eu un gros chahut,
Le père a demandé : "Qui l'a fait ?"
Elle a répondu : "Dizzy, c'est son nom,
Mais je ne l'aime plus."

Enfin, le père a compris,
La mettre à la porte n'est pas une solution.
Fin mai, elle accouche,
Et en juin, l'examen final,
Examen, examen.