Текст и перевод песни City - Der King vom Prenzlauer Berg (Live im Tempodrom)

Der King vom Prenzlauer Berg (Live im Tempodrom)

Sie nennen ihn Nobi.
Er ist nicht groß, er ist nicht klein,
Ziemlich stark, fast schon ein Mann.
Im zweiten Lehrjahr,
Dort fällt er nicht auf,
Er ist nicht gut, auch nicht schlecht,
Na ja, so lala.

Er liebt Jeans und T-Shirts,
Anders sah′n die Leute aus seiner Straße
Ihn noch nie an der Ecke stehn.
Und mit seinen Kumpels frisiert er die Mopeds,
Fährt um den Block.
Leute bleiben stehn,
Sie sind geschockt.

Und in seinen Gedanken ist er der
King vom Prenzlauer Berg.

Und hat er mal Ärger
Mit einem Typ, der sich maust,
Setzt es bei ihm aus, zeigt er die Faust.
Er ist schon bekannt dafür, daß er gerne haut,
Und man weiß genau:
Wen er trifft, der steht nicht mehr auf.

Und so ist es im Klub geschehn
Dort bekam er Streit
Wegen einem Zahn,
Und er führte sich auf wie Dschingis-Khan.
Und der Bruder Alkohol tat ihm dabei gar nicht wohl,
Er hat nicht mehr gewußt, was er da tat.

Und in seinen Gedanken ist er der
King vom Prenzlauer Berg.

Als er wieder nüchtern war,
Da fühlte er sich ziemlich allein.
Und seine Kumpels heizten ihm ein.
Denn auf Schläger stehn sie nicht
Und langsam wurde ihm dann klar,
Daß ihm der Thron genommen war.

Er war der King vom Prenzlauer Berg.

Le roi de Prenzlauer Berg (Live au Tempodrom)

Ils l'appellent Nobi.
Il n'est pas grand, il n'est pas petit,
Assez fort, presque un homme.
En deuxième année d'apprentissage,
Il ne se fait pas remarquer,
Il n'est pas bon, pas mauvais non plus,
Bon, disons banal.

Il aime les jeans et les t-shirts,
Les gens de sa rue ne l'avaient jamais vu comme ça
Debout au coin de la rue.
Et avec ses copains, il prépare ses mobylettes,
Fait le tour du pâté de maisons.
Les gens s'arrêtent,
Ils sont choqués.

Et dans ses pensées, il est le
Roi de Prenzlauer Berg.

Et s'il a un problème
Avec un type qui le provoque,
Il perd les pédales, montre son poing.
Il est connu pour aimer frapper,
Et on le sait bien :
Celui qu'il touche ne se relève plus.

Et c'est comme ça que ça s'est passé au club
Il s'est disputé
À cause d'une dent,
Et il s'est comporté comme Gengis Khan.
Et son frère l'alcool ne l'a pas aidé du tout,
Il ne savait plus ce qu'il faisait.

Et dans ses pensées, il est le
Roi de Prenzlauer Berg.

Quand il est redevenu sobre,
Il s'est senti très seul.
Et ses copains l'ont encouragé.
Parce qu'ils n'aiment pas les bagarreurs
Et lentement, il a compris,
Que son trône lui avait été pris.

Il était le roi de Prenzlauer Berg.