Текст и перевод песни City - Der Optimist

Der Optimist

Sag, warum läßt du uns jetzt im Stich,
Ja, du warst doch immer ein Optimist.
Oder hast du uns was vorgemacht,
Hast geweint, wenn du gelacht?
Ich hör deine Worte noch genau,
Vorn das Licht, nach vorne schaun.
Deine Worte sind jetzt Phrasen
Und für dich galt nicht der Schwur.

Denn beim ersten Sturm bricht kein Baum,
War Eine denn dein einziger Traum?
Deshalb legt man sich nicht gleich ins Grab,
Das war überhaupt nicht deine Art.
Immer gabst du uns ein wenig Kraft,
Ich weiß, woher du sie genommen hast.

Gabst du uns die Kraft, das fiel dir nicht schwer,
Doch für dich reichte sie dann nicht mehr
Und nun gehst du auf die große Fahrt.
Freunde gehen hinter deinem Sarg,
Helfen kann dir heute keiner mehr.
Hör die Worte: du fehlst uns sehr.

L'optimiste

Dis-moi, pourquoi nous laisses-tu tomber maintenant,
Oui, tu étais toujours un optimiste.
Ou nous as-tu menti,
As-tu pleuré quand tu riais ?
J’entends encore tes paroles,
La lumière devant, regardons vers l’avant.
Tes paroles sont maintenant des phrases,
Et tu n’as pas tenu ton serment.

Car au premier orage, aucun arbre ne se brise,
Est-ce qu’elle était ton seul rêve ?
C’est pourquoi on ne se met pas tout de suite dans la tombe,
Ce n’était pas du tout ton genre.
Tu nous as toujours donné un peu de force,
Je sais d’où tu la prenais.

Tu nous as donné la force, ça ne t’a pas été difficile,
Mais pour toi, elle n’a plus suffi,
Et maintenant tu pars pour un grand voyage.
Les amis vont derrière ton cercueil,
Personne ne peut t’aider aujourd’hui.
Entends les mots : tu nous manques beaucoup.