Текст и перевод песни City - Diesmal

Diesmal

Diesmal werd ich nicht mit ihnen ziehn,
Werd nicht mal winken, nicht an meinem Hoftor stehn,
Wenn sie die schwarzen Boote strandwärts tragen,
Verschwitzt, im Gleichschritt, den die Trommeln schlagen.
Wenn man im Chor die Killerhymne singt,
Der Priester seinen nassen Besen schwingt,
Diesmal werd ich nicht.

Keiner meiner Leute soll sie sehn,
Kein Kind mit Salz, kein Weib mit Wein zu ihnen gehn.
Treib' Kinder, Vieh und Weiber von den Toren,
Stopf meinen Töchtern Honig in die Ohren,
Sperr meine Söhne mit den Mägden ein
Und öffne ihnen meinen stärksten Wein.
Niemand soll sie sehn.

Ich zerschlug mein Boot, mein Kerbenbeil,
Zerschnitt mein Schild, bot meine Schlächterschürze feil.
Will keine Kreuze mehr in Boote ritzen
Und keine Kerben mehr in Beile schnitzen.
Ich will nicht, daß ein Lederschild mich schützt
Und Blut auf eine Schlächterschürze spritzt.
Ich zerschlug mein Boot.

Ich will nur durch meine Ställe gehn,
Das Wetter riechen und bei meinen Leuten stehn,
Hier trinken und mit jenen was erzählen
Und meinen Söhnen ihre Weiber wählen,
Drauf achten, daß kein Kind mit Beilen schlägt
Und eine Kinderschlächterschürze trägt.
Darauf achte ich.

Diesmal werde ich am Hoftor stehn,
Wenn sie geschlagen, ohne Tritt nach Haus ziehn.
Ich hör mich satt an dem zerschlurften Schweigen
Und werde allen meinen Leuten zeigen,
Wie man die toten Männer landwärts bringt,
Der Priester seinen nassen Besen schwingt.
Alle sollen sehn.

This Time

This time, I will not march with them,
Nor will I wave at them, standing at my gate,
When they carry their black boats to the beach,
Sweating, in unison, to the beating of drums.
When they sing their killer hymn in chorus,
As their priests wield their wet brooms,
This time, I will not.

None of my people shall see them,
No child with salt, no woman shall go to them with wine.
Drive children, cattle, and women from the gates,
Plug my daughters' ears with honey,
Lock my sons up with the maids
And open them my strongest wine.
No one shall see them.

I smashed my boat, my carving knife,
Carved up my shield, and offered my butcher's apron for sale.
I will no longer carve crosses into boats
And no longer carve notches into axes.
I do not want a leather shield to protect me
And blood to splatter on a butcher's apron.
I smashed my boat.

I only want to walk through my stables,
Smell the weather, and stand with my people,
Drink here and talk to those
And choose wives for my sons,
Make sure no child strikes with axes
And wears a child-butcher's apron.
This I watch for.

This time, I will stand at the gate,
When they return home, beaten, without momentum.
I will listen to their broken silence
And show all my people,
How to bring their dead men home,
While their priests wield their wet brooms.
All shall see.