Текст и перевод песни City - Dünne Luft

Dünne Luft

In ihrem Bücherregal steht ein lächelndes Bild,
Nur ein Paßfoto groß und heißt Reiner.
Der kommt nicht mehr her, den ist sie endgültig los.
Ihr grüner Pullover ist seiner.
Das Zimmerquadrat hat ein Fenster nach Süd.
Der Sonnenbrand kreist vor der Scheibe.
Sie hat'n Laken gespannt und die Wände geweißt.
Da hat sie 'ne schattige Bleibe.
Sie hat'n Laken gespannt und die Wände geweißt.
Da hat sie 'ne schattige Bleibe.

Das blonde blasse Mädchen
Mit dem dicken blassen Kind
Im elften Stock vom Hochhaus,
Wo die dünne Luft beginnt.

So auf Kasse und Schein auch mal Aussteiger sein,
Mit dem Müttergesetz an der Seite.
Allein mit'm Kind zwischen Spiegel und Spind.
Die Firma ist sowieso Pleite.
Allein mit'm Kind zwischen Spiegel und Spind.
Die Firma ist sowieso Pleite.

Das blonde blasse Mädchen
Mit dem dicken blassen Kind
Im elften Stock vom Hochhaus,
Wo die dünne Luft beginnt.

Sie verdient was mit Nähn und mit Stricken dazu.
Für zwei muß das allemal reichen.
Das bringt sie nicht um, doch'n Jahr ist schnell rum
Und von Reiner noch immer kein Zeichen.

Mit dem Fahrstuhl geht's runter ins Fertigteilland,
Ins Parkstreifental und so weiter.
Die Straßen sind schmal, die Aussicht normal.
Der Fernseher meint, sie wär heiter.

Das blonde blasse Mädchen
Mit dem dicken blassen Kind
Im elften Stock vom Hochhaus,
Wo die dünne Luft beginnt.

Thin Air

There's a smiling picture on her bookshelf,
Just the size of a passport photo and his name is Reiner.
He's not coming back anymore, she's finally rid of him.
Her green sweater belongs to him.
The square room has a window facing south.
The sunburn circles the disc.
She has stretched a sheet and whitewashed the walls.
There she has a shady place.
She has stretched a sheet and whitewashed the walls.
There she has a shady place.

The blonde pale girl
With the fat pale child
On the eleventh floor of the high-rise,
Where the thin air begins.

To be a dropout sometimes with cash and in kind,
With the parental law on the side.
Alone with the child between mirror and locker.
The company is bankrupt anyway.
Alone with the child between mirror and locker.
The company is bankrupt anyway.

The blonde pale girl
With the fat pale child
On the eleventh floor of the high-rise,
Where the thin air begins.

She earns something with sewing and knitting.
That should be enough for two.
It doesn't kill her, but a year passes quickly
And still no sign from Reiner.

With the elevator it goes down into the prefabricated building land,
Into the park belt valley and so on.
The streets are narrow, the view is normal.
The television thinks she's cheerful.

The blonde pale girl
With the fat pale child
On the eleventh floor of the high-rise,
Where the thin air begins.