Текст и перевод песни City - Dünne Luft

Dünne Luft

In ihrem Bücherregal steht ein lächelndes Bild,
Nur ein Paßfoto groß und heißt Reiner.
Der kommt nicht mehr her, den ist sie endgültig los.
Ihr grüner Pullover ist seiner.
Das Zimmerquadrat hat ein Fenster nach Süd.
Der Sonnenbrand kreist vor der Scheibe.
Sie hat'n Laken gespannt und die Wände geweißt.
Da hat sie 'ne schattige Bleibe.
Sie hat'n Laken gespannt und die Wände geweißt.
Da hat sie 'ne schattige Bleibe.

Das blonde blasse Mädchen
Mit dem dicken blassen Kind
Im elften Stock vom Hochhaus,
Wo die dünne Luft beginnt.

So auf Kasse und Schein auch mal Aussteiger sein,
Mit dem Müttergesetz an der Seite.
Allein mit'm Kind zwischen Spiegel und Spind.
Die Firma ist sowieso Pleite.
Allein mit'm Kind zwischen Spiegel und Spind.
Die Firma ist sowieso Pleite.

Das blonde blasse Mädchen
Mit dem dicken blassen Kind
Im elften Stock vom Hochhaus,
Wo die dünne Luft beginnt.

Sie verdient was mit Nähn und mit Stricken dazu.
Für zwei muß das allemal reichen.
Das bringt sie nicht um, doch'n Jahr ist schnell rum
Und von Reiner noch immer kein Zeichen.

Mit dem Fahrstuhl geht's runter ins Fertigteilland,
Ins Parkstreifental und so weiter.
Die Straßen sind schmal, die Aussicht normal.
Der Fernseher meint, sie wär heiter.

Das blonde blasse Mädchen
Mit dem dicken blassen Kind
Im elften Stock vom Hochhaus,
Wo die dünne Luft beginnt.

L'air mince

Sur ton étagère, une photo de toi, souriante,
Un simple passeport et elle s'appelle Reiner.
Il ne reviendra pas, tu en as définitivement fini avec lui.
Ton pull vert est le sien.
Le carré de la pièce a une fenêtre plein sud.
Le coup de soleil tourne autour de la vitre.
Tu as tendu un drap et peint les murs en blanc.
Tu as trouvé un abri ombragé.
Tu as tendu un drap et peint les murs en blanc.
Tu as trouvé un abri ombragé.

La jeune fille blonde et pâle
Avec l'enfant gros et pâle
Au onzième étage de l'immeuble,
Où commence l'air mince.

Être un hors-la-loi, même pour le bien-être et l'argent,
Avec la loi sur la maternité à tes côtés.
Seule avec l'enfant entre le miroir et l'armoire.
L'entreprise est de toute façon en faillite.
Seule avec l'enfant entre le miroir et l'armoire.
L'entreprise est de toute façon en faillite.

La jeune fille blonde et pâle
Avec l'enfant gros et pâle
Au onzième étage de l'immeuble,
Où commence l'air mince.

Tu gagnes de l'argent en cousant et en tricotant en plus.
Ce doit suffire pour deux.
Ce n'est pas la mort, mais l'année passe vite
Et toujours aucun signe de Reiner.

L'ascenseur descend vers le pays des composants préfabriqués,
Vers la vallée des promenades dans le parc et ainsi de suite.
Les rues sont étroites, la vue est normale.
La télévision pense que tu es joyeuse.

La jeune fille blonde et pâle
Avec l'enfant gros et pâle
Au onzième étage de l'immeuble,
Où commence l'air mince.