Текст и перевод песни City - Dünne Luft

Dünne Luft

In ihrem Bücherregal steht ein lächelndes Bild,
Nur ein Paßfoto groß und heißt Reiner.
Der kommt nicht mehr her, den ist sie endgültig los.
Ihr grüner Pullover ist seiner.
Das Zimmerquadrat hat ein Fenster nach Süd.
Der Sonnenbrand kreist vor der Scheibe.
Sie hat'n Laken gespannt und die Wände geweißt.
Da hat sie 'ne schattige Bleibe.
Sie hat'n Laken gespannt und die Wände geweißt.
Da hat sie 'ne schattige Bleibe.

Das blonde blasse Mädchen
Mit dem dicken blassen Kind
Im elften Stock vom Hochhaus,
Wo die dünne Luft beginnt.

So auf Kasse und Schein auch mal Aussteiger sein,
Mit dem Müttergesetz an der Seite.
Allein mit'm Kind zwischen Spiegel und Spind.
Die Firma ist sowieso Pleite.
Allein mit'm Kind zwischen Spiegel und Spind.
Die Firma ist sowieso Pleite.

Das blonde blasse Mädchen
Mit dem dicken blassen Kind
Im elften Stock vom Hochhaus,
Wo die dünne Luft beginnt.

Sie verdient was mit Nähn und mit Stricken dazu.
Für zwei muß das allemal reichen.
Das bringt sie nicht um, doch'n Jahr ist schnell rum
Und von Reiner noch immer kein Zeichen.

Mit dem Fahrstuhl geht's runter ins Fertigteilland,
Ins Parkstreifental und so weiter.
Die Straßen sind schmal, die Aussicht normal.
Der Fernseher meint, sie wär heiter.

Das blonde blasse Mädchen
Mit dem dicken blassen Kind
Im elften Stock vom Hochhaus,
Wo die dünne Luft beginnt.

Разреженный воздух

На её книжной полке стоит улыбающееся фото,
Размером с паспорт, и зовут его Райнер.
Он больше не придёт, она окончательно его потеряла.
Её зелёный свитер — его.
Квадратная комната имеет окно на юг.
Солнечный ожог кружит перед стеклом.
Она натянула простыню и побелила стены.
Теперь у неё тенистое убежище.
Она натянула простыню и побелила стены.
Теперь у неё тенистое убежище.

Блондинка, бледная девушка
С пухлым бледным ребёнком
На одиннадцатом этаже высотки,
Где начинается разреженный воздух.

Так, по кассе и по документам, можно побыть и отшельницей,
С материнским законом на своей стороне.
Одна с ребёнком между зеркалом и шкафом.
Фирма всё равно обанкротилась.
Одна с ребёнком между зеркалом и шкафом.
Фирма всё равно обанкротилась.

Блондинка, бледная девушка
С пухлым бледным ребёнком
На одиннадцатом этаже высотки,
Где начинается разреженный воздух.

Она зарабатывает шитьём и ещё немного вязанием.
Для двоих этого должно хватить.
Это её не убьёт, но год быстро пролетит,
А от Райнера всё ещё ни слуху ни духу.

На лифте вниз, в страну панельных домов,
В долину парковочных полос и так далее.
Улицы узкие, вид обычный.
Телевизор утверждает, что она весела.

Блондинка, бледная девушка
С пухлым бледным ребёнком
На одиннадцатом этаже высотки,
Где начинается разреженный воздух.