Текст и перевод песни City - Dünnes Eis

Dünnes Eis

Wir sind dran gewühnt, dass die Sonne
Aufgeht, dass die Bäume
Wachsen und das Windrad sich dreht,
Dass Kinder lachen und Lachmöwen
Schrein. Doch morgen kann das alles
Vergangenheit sein.

Wir fühlen uns gut, weil es immer so wahr,
Wir halten die Stellung und wir bezahlen
In bar, wir wissen was schmeckt und wie
Sich die Liebe anfühlt. Doch morgen
Kann's sein, dass das gar nichts mehr gilt.

Denn morgen ist das,
Was man heute nicht weiß. Wir laufen
Zusammen über hauchdünnes Eis.

Lass mich nicht los, lass mich bitte nicht los,
Denn das Wasser ist so tief und die Nacht
Ist so groß.

Wir bauen auf Vernunft, jedenfalls glauben
Wir das, unsre Erde ist rund und das Leben
Macht Spaß. Unsre Meinung steht fest,
Unser Haus ist aus Stein doch und morgen
Kann's sein, und der Himmel stürzt ein.

Denn morgen ist das,
Was man heute nicht weiß. Wir laufen
Zusammen über hauchdünnes Eis.

Lass mich nicht los, bitte las mich nicht los,
Lass mich nicht los.

Тонкий лед

Мы привыкли, что солнце
Встает, что деревья
Растут и ветряная мельница вращается,
Что дети смеются и чайки
Кричат. Но завтра все это
Может стать прошлым.

Нам хорошо, ведь это всегда было так,
Мы держим позиции и платим
Наличными, мы знаем, что вкусно и как
Чувствуется любовь. Но завтра
Может быть, все это уже ничего не будет значить.

Ведь завтра это то,
Чего сегодня не знаешь. Мы идем
Вместе по очень тонкому льду.

Не отпускай меня, прошу, не отпускай меня,
Ведь вода такая глубокая, а ночь
Такая огромная.

Мы полагаемся на разум, по крайней мере, думаем,
Что так, наша Земля круглая, а жизнь
Приносит радость. Наше мнение твердо,
Наш дом из камня, но завтра
Может быть, и небо рухнет.

Ведь завтра это то,
Чего сегодня не знаешь. Мы идем
Вместе по очень тонкому льду.

Не отпускай меня, прошу, не отпускай меня,
Не отпускай меня.