Текст и перевод песни City - Ganz Leicht (Live im Friedrichstadtpalast)

Ganz Leicht (Live im Friedrichstadtpalast)

Wenn ich die Augen schlie?
Und steil nach oben schie?,
Wenn ich die Arme breite
Und in die wei? Wolke gleite ...
Ich kann fliegen. Ich kann fliegen.
Wenn ich mich aus den Angeln hebe,
Den Freifahrtschein ins Blaue gebe,
Wenn ich den Mut zum Absprung finde
Und hinterm Horizont verschwinde ...
Ich kann fliegen. Ich kann fliegen.
Ich kann eben und ich konnte schon immer,
Im Roggenfeld und im Wartezimmer,
An Erlaubnisschaltern und auf langen B? en
Nie anders als an′s fliegen denken.
Und wenn dann immer wieder diese
Fl? hneider und Betonklotzgie? r
Behaupten, da? die Schwerkraft siege,
Dann wei? ich's besser - denn ich fliege.
Ich kann fliegen. Ich kann fliegen.
Ganz leicht.

Très Facile (En direct du Friedrichstadtpalast)

Quand je ferme les yeux
Et que je les lève vers le haut,
Quand j'écarte les bras
Et que je glisse dans le nuage blanc...
Je peux voler. Je peux voler.
Quand je me libère de mes attaches,
Quand je me donne un laissez-passer pour le bleu,
Quand je trouve le courage de sauter
Et que je disparaisse derrière l'horizon...
Je peux voler. Je peux voler.
Je peux, et j'ai toujours pu,
Dans le champ de seigle et dans la salle d'attente,
Aux comptoirs d'autorisation et sur les longs bancs
Je n'ai jamais pensé à autre chose qu'à voler.
Et quand ces
Fendeurs de bois et bâtisseurs de blocs de béton
Affirment que la gravité l'emporte,
Alors je sais mieux - parce que je vole.
Je peux voler. Je peux voler.
Très facilement.