Текст и перевод песни City - Halb und halb

Halb und halb

An manchen Tagen sage ich mir:
Die Hälfte ist rum und du bist immer noch hier
Und nicht auf'm Mond und nicht unterm Gras,
Noch immer hablvoll vor dem halbleeren Glas.
An solchen Tagen kommt es hoch:
Die Hälfte ist rum, worauf wartest du noch?
Halb und halb.

Manchmal ist gar nichts mehr komplett:
Nur noch halbsoviel Haare, eine Hälfte vom Bett
Und halblaut kommts aus dem Radio:
Die halbe Menschheit krepiert irgendwo.
Halbgötter tanzen ums goldene Kalb,
So ist die Halbwelt - halb und halb.
Halb und halb.

Im halben Land und der zerschnittenen Stadt,
Halbwegs zufrieden mit dem, was man hat.
Halb und halb.

Moitié-moitié

Parfois, je me dis :
La moitié est passée et tu es toujours là
Pas sur la lune, ni sous terre,
Toujours à moitié plein devant le verre à moitié vide.
Dans ces moments-là, ça remonte :
La moitié est passée, qu'attends-tu encore ?
Moitié-moitié

Parfois, plus rien n'est complet :
Plus que la moitié des cheveux, la moitié du lit
Et à moitié bas dans la radio :
La moitié de l'humanité crève quelque part.
Les demi-dieux dansent autour du veau d'or,
C'est ça le monde de la pègre - moitié-moitié.
Moitié-moitié

Dans un demi-pays et une ville coupée en deux,
À moitié satisfait de ce qu'on a.
Moitié-moitié