Текст и перевод песни City - Komm und trink aus

Komm und trink aus

Das sie sich nicht meldet ist es doch gerade,
Was schnell wieder wird, hält nicht lange, wär schade.
Je länger was dauert, desto schöner wird's später,
So ist das bei Frauen, das weiß doch jeder.
Und von wegen verlassen, stimmt auch nicht so ganz,
Sie läßt dich in Frieden, und gibt dir 'ne Chance.

Denn sie liebt dich noch immer,
Mach dir nicht's draus,
Mach's nicht noch schlimmer,
Komm und trink aus.

Das sie nicht's von dir will, ist gar nicht gesagt,
Sie hat nicht umsonst nach dem Konto gefragt.
Das sie's gesperrt hat war auch nicht verkehrt,
Sie ist dir teuer und du bist ihr was wert.
Das sie die Möbel verkauft hat, spricht auch dafür,
Wenn sie zurück kommt, dann nur wegen dir.

Denn sie liebt dich noch immer,
Mach dir nicht's draus,
Mach's nicht noch schlimmer,
Komm und trink aus.

Das sie woanders schläft ist nicht böse gemeint,
Sie schläft jetzt mit mir, und ich bin dein Freund.
Stell dir vor, da stiegen noch andere drüber,
So bleibt's unter uns, und mir ist's auch lieber.
Du mußt mir nicht danken, ist doch normal,
Bestell' noch'n Bier und erledigt der Fall.

Denn sie liebt dich noch immer,
Mach dir nicht's draus,
Mach's nicht noch schlimmer,
Komm und trink aus.

Viens boire un coup

Le fait qu'elle ne donne pas de nouvelles, c'est justement,
Ce qui devient rapidement, ne dure pas longtemps, ce serait dommage.
Plus quelque chose dure, plus c'est beau plus tard,
C'est comme ça avec les femmes, tout le monde le sait.
Et de parler de séparation, ce n'est pas vraiment vrai,
Elle te laisse tranquille et te donne une chance.

Parce qu'elle t'aime toujours,
Ne t'inquiète pas,
Ne rends pas les choses pires,
Viens boire un coup.

Le fait qu'elle ne veuille rien de toi, ce n'est pas dit,
Elle ne t'a pas demandé ton compte bancaire pour rien.
Le fait qu'elle l'ait bloqué n'était pas non plus mal,
Elle est chère pour toi et tu vaux quelque chose à ses yeux.
Le fait qu'elle ait vendu les meubles, c'est aussi pour ça,
Si elle revient, ce sera seulement pour toi.

Parce qu'elle t'aime toujours,
Ne t'inquiète pas,
Ne rends pas les choses pires,
Viens boire un coup.

Le fait qu'elle dorme ailleurs n'est pas mal intentionné,
Elle dort maintenant avec moi, et je suis ton ami.
Imagine qu'il y ait d'autres personnes qui passent par-dessus,
Comme ça, ça reste entre nous, et je préfère aussi.
Tu n'as pas besoin de me remercier, c'est normal,
Commande une autre bière et l'affaire est réglée.

Parce qu'elle t'aime toujours,
Ne t'inquiète pas,
Ne rends pas les choses pires,
Viens boire un coup.