Текст и перевод песни City - Liebe unterm Satellit

Liebe unterm Satellit

Ist dir nicht auch so, als ob uns wer zuschaut
Grad wenn wir heiß auf uns sind?
Du sagst: wer soll uns denn zuschaun? Du siehst nichts.
Du sagst, du bist doch nicht blind.
Ich sag, es ist nur so′n Gefühl,
Nur so'n Kribbeln im Genick.
Wenn überhaupt, dann ist es gewiß
Kein gewöhnlicher Blick.
Ich geh auf′n Balkon und werf einen Blick
In den heimlichen Himmel hinein.
Am großen Wagen dort das fünfte Rad
Das muß der " coole" Kollege sein.
Er streicht mit seiner Parabolantenne
Über den Leib meiner Frau.
Und ich steh daneben als wär ich k.o.
Und fühle mich fade und flau.
Liebe, Liebe unterm Satellit
Liebe, Liebe unterm Satellit
Ich geh zu Frau Doktor, denn ich fürchte das Ding
Bringt mich ganz um den Vestand.
Die sieht mich auf einmal so merkwürdig an
Und greift nach meiner Hand
" Sein Sie leise und komm' Sie mit",
Flüstert sie und macht mich an,
Sie hätte im Keller einen Extra-Raum,
Wo er uns nicht sehen kann.
Liebe, Liebe unterm Satellit
Liebe, Liebe unterm Satellit

Love under the Satellite

Don't you ever feel as if someone is watching us
When we are making love?
You say: Who is supposed to watch us? You see nobody.
You say, you're not blind.
I say, it's just a feeling,
Just a tingling sensation in the neck.
If anything, then it's definitely
No ordinary glance.
I go out on the balcony and take a look
Into the secret sky.
The fifth wheel on the Big Dipper
That must be the "cool" colleague.
He runs his parabolic antenna
over my wife's body.
And I just stand there as if I was knocked out.
I feel tired and weak.
Love, love under the satellite
Love, love under the satellite
I go to the lady doctor, because I fear that thing,
That it will drive me insane.
Suddenly, she gives me such a strange look
And takes my hand.
"Be quiet and come with me,"
She whispers and turns me on,
She has an extra room in the basement,
Where he can't see us.
Love, love under the satellite
Love, love under the satellite