Текст и перевод песни City - Liebe unterm Satellit

Liebe unterm Satellit

Ist dir nicht auch so, als ob uns wer zuschaut
Grad wenn wir heiß auf uns sind?
Du sagst: wer soll uns denn zuschaun? Du siehst nichts.
Du sagst, du bist doch nicht blind.
Ich sag, es ist nur so′n Gefühl,
Nur so'n Kribbeln im Genick.
Wenn überhaupt, dann ist es gewiß
Kein gewöhnlicher Blick.
Ich geh auf′n Balkon und werf einen Blick
In den heimlichen Himmel hinein.
Am großen Wagen dort das fünfte Rad
Das muß der " coole" Kollege sein.
Er streicht mit seiner Parabolantenne
Über den Leib meiner Frau.
Und ich steh daneben als wär ich k.o.
Und fühle mich fade und flau.
Liebe, Liebe unterm Satellit
Liebe, Liebe unterm Satellit
Ich geh zu Frau Doktor, denn ich fürchte das Ding
Bringt mich ganz um den Vestand.
Die sieht mich auf einmal so merkwürdig an
Und greift nach meiner Hand
" Sein Sie leise und komm' Sie mit",
Flüstert sie und macht mich an,
Sie hätte im Keller einen Extra-Raum,
Wo er uns nicht sehen kann.
Liebe, Liebe unterm Satellit
Liebe, Liebe unterm Satellit

Amour sous le satellite

N’as-tu pas l’impression que quelqu’un nous regarde ?
Surtout quand on est chaud l’un pour l’autre ?
Tu dis : qui pourrait nous regarder ? Tu ne vois rien.
Tu dis que tu n’es pas aveugle.
Je dis que c’est juste un sentiment,
Juste un picotement dans la nuque.
Si c’est le cas, c’est certainement
Pas un regard ordinaire.
Je vais sur le balcon et je jette un coup d’œil
Dans le ciel secret.
Sur la Grande Ourse, la cinquième roue
Doit être le “cool” collègue.
Il balaie avec son antenne parabolique
Le corps de ma femme.
Et je me tiens à côté, comme si j’étais KO.
Et je me sens fade et faible.
Amour, amour sous le satellite
Amour, amour sous le satellite
Je vais chez le Dr., parce que j’ai peur que cette chose
Me fasse perdre la tête.
Elle me regarde soudainement d’un air étrange
Et prend ma main.
"Soyez silencieux et venez avec moi",
Elle murmure et me fait signe.
Elle aurait une salle supplémentaire au sous-sol,
Où il ne peut pas nous voir.
Amour, amour sous le satellite
Amour, amour sous le satellite