Текст и перевод песни City - Mach was

Mach was

Du hast das bessere Gedächtnis
Du weißt genau, wann das war,
So Anfang September schätz ich.
Vielleicht war's auch ein and'res Jahr.
Da hast Du irgendwas erlogen
Von wegen Studium und Quartier
Und abends bist Du eingezogen,
Johanna wohnte noch bei mir.

Mach was, mach was ich lieb Dich ...

Du hast das bessere Gedächtnis,
Das Du nicht angefangen hast,
Klingt weiterhin verdächtig.
Ich glaube Du verwechselst das.
Du warst nicht wieder auszutreiben
Und wie es kam war vorher klar.
Johanna ging Du konntest bleiben,
Egal wie grob ich zu Dir war.

Mach was, mach was ich lieb Dich ...

Du hast das bessere Gedächtnis.
Du nagelst mich immer noch fest.
Du bist entsetzlich verläßlich.
Du bist, was keine Lücke läßt.
Du bist mein Datum im Kalender.
Du weißt noch wie das Wetter war
Seit sieben Jahren unverändert.
Vielleicht war's auch ein and'res Jahr.

Mach was, mach was ich lieb Dich ...

Fais quelque chose

Tu as la meilleure mémoire
Tu sais exactement quand c'était,
Début septembre, je crois.
C'était peut-être une autre année.
Tu as menti à propos
De tes études et de ton logement
Et le soir, tu as emménagé,
Johanna habitait encore avec moi.

Fais quelque chose, fais quelque chose, je t'aime ...

Tu as la meilleure mémoire,
Que tu n'aies pas commencé,
Cela semble toujours suspect.
Je crois que tu confonds.
Tu n'étais plus capable de partir
Et la suite était évidente.
Johanna est partie et tu as pu rester,
Peu importe à quel point j'étais grossier avec toi.

Fais quelque chose, fais quelque chose, je t'aime ...

Tu as la meilleure mémoire.
Tu me cloues toujours au sol.
Tu es terriblement fiable.
Tu es ce qui ne laisse aucune lacune.
Tu es ma date dans le calendrier.
Tu te souviens du temps qu'il faisait
Depuis sept ans, rien n'a changé.
C'était peut-être une autre année.

Fais quelque chose, fais quelque chose, je t'aime ...