Текст и перевод песни City - Nachts um halb eins

Nachts um halb eins

Nachts um halb eins
Fuhr sie allein nach Haus.
War im Bus die Einzige
Niemandem fiel sie auf.
Hat noch mal nachgedacht
Was da alles geschah.
Sie war im Klub tanzen,
Es war wunderbar.

Und da war Einer,
Mit dem hat sie getanzt.
Er fragte sie nach ihrem Namen,
Sie hat ihn nicht genannt.
Er wollte sie küssen,
Doch sie machte da nicht mit.
Sie sagte ihm nur eines:
Du triffst mich wieder hier.

Als sie dann nach Haus kam,
Mutter schlief noch nicht.
Vater hat gewartet, war schön ziemlich spät.
Auf dem Tisch das Abendbrot
Stand für sie bereit,
Noch ein Blick in den Spiegel
Und dann schlief sie ein.

Und am nächsten Morgen
Hat sie schon bereut
Das sie ihm nicht sagte
Wie sie wirklich heißt.
Hat sich vorgenommen,
Falls sie ihn wieder trifft,
Lässt sie sich auch küssen,
Ja, dann hält sie still.

À une heure du matin

À une heure du matin
Tu rentrais seule chez toi.
Tu étais la seule dans le bus
Personne ne t'a remarquée.
Tu as repensé à tout
Ce qui s'est passé.
Tu étais au club à danser,
C'était merveilleux.

Et il y avait quelqu'un,
Avec qui tu as dansé.
Il t'a demandé ton nom,
Tu ne l'as pas dit.
Il voulait t'embrasser,
Mais tu n'as pas cédé.
Tu lui as seulement dit :
Tu me retrouveras ici.

Quand tu es arrivée chez toi,
Maman ne dormait pas encore.
Papa t'attendait, c'était vraiment tard.
Le dîner était sur la table
Préparé pour toi,
Un dernier coup d'œil dans le miroir
Et puis tu t'es endormie.

Et le lendemain matin
Tu as déjà regretté
De ne pas lui avoir dit
Comment tu t'appelles vraiment.
Tu t'es dit,
Si tu le revois,
Tu le laisseras t'embrasser,
Oui, tu resteras immobile.