Текст и перевод песни City - Nie Wieder

Nie Wieder

Ich weiß noch ganz genau
Wie deine Standpauke klang.
Du sagst ich tauge nur
Für den untergang.
Ich weiß noch ganz genau
Wie du mich ausgelacht hast,
Dass ich nur Bahnhof versteh
Und du die Züge verpasst.

Im Rahmen des Möglichen
Hängt ein Bild von mir.
Ich find mich ziemlich gut getroffen.
Wie gafalle ich dir?
Komm, erlös mich aus der Pose,
Mach mich wieder lebendig
Und dann fall ich nicht von selber
Für irgendwelche Damen aus dem Rahmen.

Nie wieder sollst du meinetwegen weinen.
Nie weider sollst du meinetwegen weinen.
Nie wieder soll die schwarze Sonne scheinen.
Nie wieder sollst du meinetwegen weinen.

Ich weiß noch ganz genau
Wie gut das früher mal war.
Deine Haut Milch vom Mond.
Gold wie Venus dein Haar.
Ich weiß noch ganz genau
Das war jede Sünde wert.
Alles lief wie von selbst,
Doch dann irgendwie verkehrt.

Plus jamais

Je me souviens très bien
De ton ton de reproche.
Tu dis que je ne vaux rien
Que pour la déchéance.
Je me souviens très bien
Comment tu te moquais de moi,
Que je ne comprenais rien
Et que tu ratais les trains.

Dans le cadre du possible
Il y a une image de moi.
Je me trouve plutôt bien représenté.
Comment me trouves-tu ?
Viens, libère-moi de cette pose,
Rends-moi à la vie
Et alors je ne tomberai pas de moi-même
Pour une quelconque femme hors du cadre.

Plus jamais tu ne devras pleurer à cause de moi.
Plus jamais tu ne devras pleurer à cause de moi.
Plus jamais le soleil noir ne brillera.
Plus jamais tu ne devras pleurer à cause de moi.

Je me souviens très bien
Comme c'était bien avant.
Ta peau, du lait de lune.
Or comme Vénus, tes cheveux.
Je me souviens très bien
Que chaque péché valait la peine.
Tout coulait de source,
Mais ensuite, quelque chose a mal tourné.