Текст и перевод песни City - Nur die Nächte gehören uns

Nur die Nächte gehören uns

Heut nacht komm ich zu dir, warte du auf mich
Ich pfeif vor der Tür, du kennst doch unsern Pfiff.
Du läßt mich rein.
Ich bin dann ganz leis, daß niemand uns bemerkt.
Sonst werden wir gestört.

Wir wollen zusammen sein,
Doch meine Eltern sagen nein.
Bewachen dich den ganzen Tag,
Nur die Nächte gehören uns.
Bis du 18 bist, dauerts noch ein halbes Jahr.
Bis dahin wird nur nachts geküßt.
Nur die Nächte gehören uns.

Es ist zwar nicht sehr schön,
Heimlich kommen und gehen.
Liebe ohne Licht - doch anders geht es nicht.
Wir wollen zusammen sein.
Ob sie das nun verstehn,
Das ist doch egal,
Irgendwie wirds schon gehen.

Wir wollen zusammen sein,
Doch meine Eltern sagen nein.
Bewachen dich den ganzen Tag,
Nur die Nächte gehören uns.
Bis du 18 bist, dauerts noch ein halbes Jahr.
Bis dahin wird nur nachts geküßt.
Nur die Nächte gehören uns.

Only the nights belong to us

Tonight I'm coming to you, you wait for me
I'll whistle outside the door, you know our whistle.
You let me in.
I'll be very quiet, so that no one notices us.
Otherwise we'll be disturbed.

We want to be together,
But my parents say no.
They watch you all day long,
Only the nights belong to us.
Half a year until you're 18,
Until then, we'll only kiss at night.
Only the nights belong to us.

It's not very nice,
To come and go secretly.
Love without light - but there's no other way.
We want to be together.
Whether they understand it or not,
It doesn't matter,
Somehow we'll make it work.

We want to be together,
But my parents say no.
They watch you all day long,
Only the nights belong to us.
Half a year until you're 18,
Until then, we'll only kiss at night.
Only the nights belong to us.