Текст и перевод песни City - Rüdersdorf (Baltimore)

Rüdersdorf (Baltimore)

Weiße Möwen kreisen
überm grauen Meer
Und sie schreien heiser.
Das ist lange her.

Staub fällt aus den Wolken
Der Zementfabrik
Auf den Grund vom Kalksee,
Der längst trockenliegt

Pendler aus der Vorstadt
Warten auf die Bahn,
Stehn nach letzter Nachricht
Und Verspätung an.

Eine starre Plane
überzieht die Stadt.
Die Falten in der Fahne
Wäscht kein Regen glatt.

Oh, Rüdersdorf - durch die Erde geht ein Riß.
Oh, Rüdersdorf - nichts wird bleiben, wie es ist.

Im Tempel auf dem Hügel
Strahlt der Jahrestag.
Mauergraue Tauben
übten Flügelschlag:

Weit, weiter als der Wind weht,
Wie Gedanken weit.
Wenn man hier davongeht,
Dann für alle Zeit.

Oh, Rüdersdorf - durch die Erde geht ein Riß.
Oh, Rüdersdorf - nichts wird bleiben, wie es ist.

Rüdersdorf (Baltimore)

Les mouettes blanches tournoient
au-dessus de la mer grise
Et elles crient d'une voix rauque.
C'était il y a longtemps.

La poussière tombe des nuages
de la cimenterie
Sur le fond du lac de chaux,
qui est à sec depuis longtemps

Les banlieusards
attendent le train,
Restent après la dernière nouvelle
Et le retard.

Une bâche rigide
recouvre la ville.
Les plis du drapeau
Ne sont pas lissés par la pluie.

Oh, Rüdersdorf - une fissure traverse la terre.
Oh, Rüdersdorf - rien ne restera comme avant.

Dans le temple sur la colline
L'anniversaire rayonne.
Les pigeons gris comme les murs
s'exerçaient au battement d'ailes :

Loin, plus loin que le vent
Comme les pensées lointaines.
Si l'on s'en va d'ici,
Alors c'est pour toujours.

Oh, Rüdersdorf - une fissure traverse la terre.
Oh, Rüdersdorf - rien ne restera comme avant.