Текст и перевод песни City - Rüdersdorf (Baltimore)

Rüdersdorf (Baltimore)

Weiße Möwen kreisen
überm grauen Meer
Und sie schreien heiser.
Das ist lange her.

Staub fällt aus den Wolken
Der Zementfabrik
Auf den Grund vom Kalksee,
Der längst trockenliegt

Pendler aus der Vorstadt
Warten auf die Bahn,
Stehn nach letzter Nachricht
Und Verspätung an.

Eine starre Plane
überzieht die Stadt.
Die Falten in der Fahne
Wäscht kein Regen glatt.

Oh, Rüdersdorf - durch die Erde geht ein Riß.
Oh, Rüdersdorf - nichts wird bleiben, wie es ist.

Im Tempel auf dem Hügel
Strahlt der Jahrestag.
Mauergraue Tauben
übten Flügelschlag:

Weit, weiter als der Wind weht,
Wie Gedanken weit.
Wenn man hier davongeht,
Dann für alle Zeit.

Oh, Rüdersdorf - durch die Erde geht ein Riß.
Oh, Rüdersdorf - nichts wird bleiben, wie es ist.

Рюдерсдорф (Балтимор)

Белые чайки кружат
Над серым морем,
И хрипло кричат они.
Это было давно.

Пыль падает из облаков
Цементного завода
На дно известкового озера,
Которое давно высохло.

Жители пригорода
Ждут поезд,
Стоят, согласно последним новостям,
С опозданием.

Неподвижное полотно
Покрывает город.
Складки на флаге
Не разгладит никакой дождь.

О, Рюдерсдорф - сквозь землю идёт трещина.
О, Рюдерсдорф - ничто не останется прежним.

В храме на холме
Сияет годовщина.
Серые, как стены, голуби
Упражнялись в взмахе крыльев:

Далеко, дальше, чем дует ветер,
Как мысли далеко.
Если отсюда уйти,
То навсегда.

О, Рюдерсдорф - сквозь землю идёт трещина.
О, Рюдерсдорф - ничто не останется прежним.