Текст и перевод песни City - Schalt die Glotze aus

Schalt die Glotze aus

Komm ich von der Schicht nach Haus,
Du machst den Klatihade draus.
Möchte dir gern was erzähln,
Doch ich weiß das wird nicht weh.
Uh, du merkst es nicht einmal,
Zwischen uns da stinkts total.
Und das Farbfernsehgerät
Flimmert wieder ganz schön blöd.

Baby, schalt doch mal endlich die Glotze aus.
Baby,
Baby, mein Überlastungsschutz ist kaputt.
Baby, Oh unsere Liebe geht über Schutt.

Unsere Freunde kommen nicht mehr
Das Fernsehen langweilt sie zu sehr.
Ja seitdem die Straßenbahn steht
Sitzt du nur vor dem Gerät.
Ob in Farbe oder Schwarzweiß,
Du siehst wirlich jeden Scheiß.

Baby, schalt doch mal endlich die Glotze aus.
Baby, sonst zieht mein Lied Sicherung raus.
Baby, mein Überlastungsschutz ist kaputt.
Baby, und unsere Liebe geht über Schutt.

Immerfort aber immer Thröne
Und dazu 'nen bißchen Dröhne
Vielleicht kommt noch Kinderschwein
Und das soll dann alles sein.
Und das soll dann alles sein.

Éteignez la télé

Je rentre du travail,
Tu regardes la télé.
J'aimerais te raconter quelque chose,
Mais je sais que ça ne te fera pas plaisir.
Oh, tu ne le remarques même pas,
Entre nous, ça pue.
Et ce téléviseur couleur
Paillette encore une fois assez stupidement.

Chérie, éteins enfin la télé.
Chérie,
Chérie, mon fusible est grillé.
Chérie, oh notre amour passe au-dessus des décombres.

Nos amis ne viennent plus
La télévision les ennuie trop.
Oui, depuis que le tramway est arrêté
Tu ne fais que regarder l'appareil.
Que ce soit en couleur ou en noir et blanc,
Tu regardes vraiment toutes les bêtises.

Chérie, éteins enfin la télé.
Chérie, sinon mon chant va faire sauter le fusible.
Chérie, mon fusible est grillé.
Chérie, et notre amour passe au-dessus des décombres.

Toujours mais toujours trônes
Et un peu de bruit
Peut-être que le cochon viendra
Et ça devrait être tout.
Et ça devrait être tout.