Текст и перевод песни City - So Hoch

So Hoch

Wenn der Wind dreht, trifft mich der Rauch,
Worte im Wind drehen sich auch -
So hoch
Wörterdrachen aus blauem Dunst,
Sprüche aus Staub, sie trugen uns -
So hoch
Unsere Flügel waren aus Stroh,
Von müdem Papier und die Sonne schien -
So hoch
Dreh dich nicht um,
Auch wenn ich schrei.
Irgendwann vielleicht
Hast du den Stern erreicht.
Doch nun bist du mir nur noch -
Zu hoch.
Muß ich eben ohne dich leben,
Mit nackten Armen und ohne zu schweben -
So hoch
Lang vorbei, daß du versprachst,
Komm und flieg mit, so zieh mir nach -
So hoch
Wenn der Wind dreht, trifft mich der Rauch,
Worte im Wind drehen sich auch -
So hoch
Dreh dich nicht um,
Auch wenn ich schrei.
Irgendwann vielleicht
Hast du den Stern erreicht.
Doch nun bist du mir nur noch -
Zu hoch.

Si Haut

Lorsque le vent tourne, la fumée me frappe,
Les mots dans le vent tournent aussi -
Si haut
Des dragons de mots de brume bleue,
Des paroles de poussière, ils nous ont portés -
Si haut
Nos ailes étaient de paille,
De papier fatigué et le soleil brillait -
Si haut
Ne te retourne pas,
Même si je crie.
Peut-être un jour
Tu auras atteint l'étoile.
Mais maintenant tu n'es plus que -
Trop haut.
Je dois donc vivre sans toi,
Avec des bras nus et sans flotter -
Si haut
Il y a longtemps que tu as promis,
Viens et vole avec moi, suis-moi -
Si haut
Lorsque le vent tourne, la fumée me frappe,
Les mots dans le vent tournent aussi -
Si haut
Ne te retourne pas,
Même si je crie.
Peut-être un jour
Tu auras atteint l'étoile.
Mais maintenant tu n'es plus que -
Trop haut.