Текст и перевод песни City - Sonnabendmittag

Sonnabendmittag

Sonnabendmittag, da gehts los.
Langeweile ganz groß.
Er wartet drauf, das was geschieht
Und im Fernsehen das ist nichts.
Hab so manches Wochenend
Auch schon auf der Couch verpennt.
Jeden Tag das selbe geht ihm auf den Keks.
Heute muß doch endlich irgendwas passieren.

Und er startet die Motoren,
Stellt 'n Bleifuß rauf aufs Gas.
Und dann dreht er ein paar Runden.
Erst ab 100 machts ihm Spaß.

Steht er auf der Straße rum,
Das ist ihm doch selbst zu dumm.
Sonnabendmittag
Ob er in die Kneipe läuft
Und sich wieder mal besäuft.
Langsam kommt es in ihm hoch:
Er haßt das Kaff in dem er wohnt.
Jeden Tag das selbe geht ihm auf den Keks.
Heute muß doch endlich irgendwas passieren.

Und er startet die Motoren,
Stellt 'n Bleifuß rauf aufs Gas.
Und dann dreht er ein paar Runden.
Erst ab 100 machts ihm Spaß.
Aufm Rücksitz noch'n Mädel,
Das dann in dem Kurven kreischt.
Ja er startet die Motoren und hebt ab.
Und hebt ab.
Und dann hebt er ab.

Saturday Afternoon

Saturday afternoon, here we go.
Boredom is immense.
He waits for something to happen
And there's nothing on TV.
I've spent so many weekends
Falling asleep on the couch.
Every day the same gets on my nerves.
Something has to happen today.

And he starts the engines,
Puts his foot down on the gas.
And then he takes a few laps.
It's only fun for him over 100.

He's standing around in the street,
That's too stupid even for him.
Saturday afternoon
Whether he goes to the pub
And gets drunk again.
It's slowly rising inside him:
He hates this town where he lives.
Every day the same gets on his nerves.
Something has to happen today.

And he starts the engines,
Puts his foot down on the gas.
And then he takes a few laps.
It's only fun for him over 100.
A girl in the back seat,
Who screams in the curves.
Yeah, he starts the engines and takes off.
And takes off.
And then he takes off.