Текст и перевод песни City - Sonnabendmittag

Sonnabendmittag

Sonnabendmittag, da gehts los.
Langeweile ganz groß.
Er wartet drauf, das was geschieht
Und im Fernsehen das ist nichts.
Hab so manches Wochenend
Auch schon auf der Couch verpennt.
Jeden Tag das selbe geht ihm auf den Keks.
Heute muß doch endlich irgendwas passieren.

Und er startet die Motoren,
Stellt 'n Bleifuß rauf aufs Gas.
Und dann dreht er ein paar Runden.
Erst ab 100 machts ihm Spaß.

Steht er auf der Straße rum,
Das ist ihm doch selbst zu dumm.
Sonnabendmittag
Ob er in die Kneipe läuft
Und sich wieder mal besäuft.
Langsam kommt es in ihm hoch:
Er haßt das Kaff in dem er wohnt.
Jeden Tag das selbe geht ihm auf den Keks.
Heute muß doch endlich irgendwas passieren.

Und er startet die Motoren,
Stellt 'n Bleifuß rauf aufs Gas.
Und dann dreht er ein paar Runden.
Erst ab 100 machts ihm Spaß.
Aufm Rücksitz noch'n Mädel,
Das dann in dem Kurven kreischt.
Ja er startet die Motoren und hebt ab.
Und hebt ab.
Und dann hebt er ab.

Субботний полдень

Субботний полдень, все начинается.
Скука смертная.
Жду, что что-то произойдет,
А по телевизору ничего.
Много выходных
Я проспал на диване.
Каждый день одно и то же, меня это бесит.
Сегодня наконец-то должно что-то случиться.

И я завожу мотор,
Жму педаль газа в пол.
И делаю пару кругов.
Только после 100 мне становится весело.

Стоять на улице,
Это даже мне самому глупо.
Субботний полдень.
Может, зайти в кабак
И снова напиться.
Постепенно меня охватывает:
Я ненавижу эту дыру, в которой живу.
Каждый день одно и то же, меня это бесит.
Сегодня наконец-то должно что-то случиться.

И я завожу мотор,
Жму педаль газа в пол.
И делаю пару кругов.
Только после 100 мне становится весело.
На заднем сиденье девчонка,
Которая визжит на поворотах.
Да, я завожу мотор и взлетаю.
И взлетаю.
И тогда я взлетаю.